1
00:00:06,833 --> 00:00:09,500
[se cântă armonica blândă]
2
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
[se deschide ușa grea]
3
00:00:17,458 --> 00:00:19,458
[lanțurile zbârnâie lejer]
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
[om 1 clic pe limba]
5
00:00:22,666 --> 00:00:24,166
[ofta]
6
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
Dacă este vorba despre Winky's Cantina,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
7
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[om 2] Nu este vorba despre Winky's Cantina.
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,375
[om 1] Îmi plac chiflele cu miere
la fel de mult ca următorul tip.
9
00:00:32,458 --> 00:00:34,958
-Nu o să-ți scot ochiul pentru unul.
-[ușa se închide]
10
00:00:35,541 --> 00:00:37,083
Vei scrie asta?
11
00:00:37,166 --> 00:00:39,375
[om 2] Nu voi scrie nimic.
12
00:00:42,250 --> 00:00:43,583
Vrei niște gumă?
13
00:00:45,500 --> 00:00:46,416
Ce fel ai?
14
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
„Val de pepene verde bubblicios”.
Ce zici?
15
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
Nu există alt fel.
16
00:00:58,750 --> 00:01:01,041
Dacă crezi că voi supăra pe cineva
pentru Bubblicious,
17
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
ai alt lucru care vine la tine.
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Pepene verde sau nu.
19
00:01:07,375 --> 00:01:10,125
„Courtland Gentry. Născut în 1980”.
20
00:01:10,208 --> 00:01:12,666
„Încarcerat în 1995”.
21
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
„Eligibil pentru eliberare condiționată în 2031”.
22
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Ai un drum lung de parcurs, fiule.
23
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Există un avantaj
să dormi atât de aproape de toaleta ta.
24
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Înțeleg. Ești smerit.
25
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
Ei bine, voi trece la urmărire.
26
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Numele meu este Donald Fitzroy,
și sunt aici pentru a-ți comuta sentința.
27
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
Îmi vei comuta sentința?
28
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
-[Fitzroy] Da.
-Tot asa?
29
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
Când mă dau jos de pe acest scaun
și ieși din această închisoare,
30
00:01:36,083 --> 00:01:36,916
vei merge cu mine.
31
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
cine esti tu,
zâna mea nașă? [razand]
32
00:01:39,625 --> 00:01:41,250
Fără supărare,
M-am gândit că vei arăta diferit.
33
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
pot fi. Vom vedea.
34
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
Care este captura?
35
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Lucrezi pentru noi.
36
00:01:47,958 --> 00:01:50,291
-[Gentry] Cine suntem „noi”?
- CIA.
37
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Te vom antrena să ucizi băieți răi.
38
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
Și din moment ce ai ucis deja unul,
nu ar trebui să fie prea dificil.
39
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
Ce te face să crezi că vreau să o fac din nou?
40
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Pari genul.
41
00:02:02,416 --> 00:02:05,625
Ai face parte dintr-o unitate de elită,
programul Sierra.
42
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
Ai exista în gri.
43
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
De unică folosință?
44
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
Ți-am studiat cazul.
Știu de ce ai apăsat pe trăgaci.
45
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
Aș fi făcut și eu același lucru.
46
00:02:17,291 --> 00:02:21,500
Acum, sunt aici să te ajut să devii
o valoare adăugată în loc de o valoare pierdută.
47
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
Deci de ce nu iei toată durerea
sau ce naiba te-a adus aici,
48
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
întoarce-l și îl faci util?
49
00:02:31,541 --> 00:02:33,250
Cât timp trebuie să lucrez pentru tine?
50
00:02:34,125 --> 00:02:36,875
[Fitzroy] Să spunem
ai fi de folos nelimitat.
51
00:02:39,166 --> 00:02:42,083
[se joacă muzică ritmică plină de suspans]
52
00:03:02,625 --> 00:03:05,166
-[popping puternic]
-[muzica plină de suspans continuă]
53
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[conversații dezactivate]
54
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
[focuri de artificii înfundate]
55
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Ai nevoie de ceva?
56
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Nu, sunt bine.
57
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
Frumos costum.
58
00:04:04,041 --> 00:04:06,125
Pur și simplu port ceea ce îmi spun ei.
59
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
Subtil.
60
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
Tu însuți nu ești o muscă pe perete.
61
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
Nu am permis.
62
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
Nu este genul ăsta de petrecere.
63
00:04:20,166 --> 00:04:23,875
[Muzica tensionată și misterioasă pulsa]
64
00:04:33,291 --> 00:04:35,291
[sfârâind sclipitor]
65
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
[muzica tensionată continuă să pulseze]
66
00:04:37,708 --> 00:04:40,458
[petrecăreț urlant]
67
00:04:49,083 --> 00:04:50,291
-[bipuri]
-[clicuri de blocare]
68
00:04:53,541 --> 00:04:54,500
[usa se inchide]
69
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
[petrecăreții vorbesc neclar]
70
00:05:10,666 --> 00:05:13,000
[Muzica tensionata pulsa]
71
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
[dispecer prin radio] Șase, copiați?
72
00:05:18,000 --> 00:05:18,833
Șase.
73
00:05:20,083 --> 00:05:21,041
Șase, copie.
74
00:05:21,750 --> 00:05:23,041
Domnule, îl am.
75
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Șase, acesta este Denny Carmichael,
seful tau de centru.
76
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
Tinta noastră, nume de cod „Mașină restaurant”
vinde informații
77
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
care ar putea compromite grav
securitatea națională.
78
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
Avem nevoie de el eliminat înainte
tranzacția respectivă este finalizată. Înțeles?
79
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
[Șase] Înțeles.
80
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
Te rog explica-mi
de ce vorbesc cu un agent Sierra
81
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
în loc de cineva
în cercul nostru de încredere.
82
00:05:51,083 --> 00:05:52,916
Nu era timp
să-l ducem pe unul de-al nostru acolo.
83
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
Șase erau în regiune,
84
00:05:54,125 --> 00:05:56,541
și se întâmplă să fie bun din punct de vedere istoric
la locul de muncă.
85
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
-[claxone]
-[mulțimea strigând]
86
00:05:58,708 --> 00:06:00,833
[Muzica thailandeză mor lam se redă slab]
87
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Subiect la abordare.
88
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
[agent la radio]
Am ochii pe Dining Car.
89
00:06:11,541 --> 00:06:12,875
[Denny] Țintă iminentă.
90
00:06:14,541 --> 00:06:17,166
-[vorbărie suprapusă]
-[se redă muzică de dans înfundată]
91
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
Fiți sfătuit, nu este singur.
92
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
[Denny] Dining Car are securitate.
93
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
Rămâneți planul.
94
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
-[clicuri]
-[ușit electronic ușor]
95
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
[Denny] Acum se apropie de tine, Six.
96
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
[semnal audio distorsionat]
97
00:06:41,416 --> 00:06:43,666
[conversații confuze în thailandeză]
98
00:06:43,750 --> 00:06:45,333
[distorsiunea semnalului continuă]
99
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
[Denny] El este aproape pentru tine.
100
00:06:47,666 --> 00:06:49,083
[semnal trosnet static]
101
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Prietenul meu. Ai reușit.
102
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
Cine sunt toți acești oameni?
103
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
[cumpărător] Viitori prieteni, viitoare foste soții.
104
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
[Mașină restaurant] Scăpați de ele.
105
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
[cumpărător] Relaxează-te. Mai sigur astfel...
106
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
[Mașină restaurant] Nu-mi spune să mă relaxez.
Vreau banii mei.
107
00:07:12,541 --> 00:07:14,416
Așa că transferați-l și terminați-l.
108
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
Înțelegeți riscul pe care mi l-am asumat
venind aici?
109
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
Nu ai idee despre felul de oameni
va trebui să ai de-a face cu,
110
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
și vor veni pentru asta.
111
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Țintă dobândită.
112
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
[Denny] Execută.
113
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
[Mașină restaurant] Nimic nu îi oprește.
Pot ajunge la oricine, oriunde.
114
00:07:29,083 --> 00:07:30,416
[pops]
115
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[cumpărător] Da.
116
00:07:34,416 --> 00:07:38,333
[vorbând în thailandeză]
117
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
[Denny] Șase,
de ce nu aud nimic?
118
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
Iau garanții.
119
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
Este un copil aproape de marcaj.
120
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
[Denny] Ești autorizat pentru garanție.
121
00:07:47,333 --> 00:07:48,958
-[Denny] Trece tare.
-[cumpărător] Ai adus-o?
122
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
[cumpărător] Hai să vorbim despre preț.
123
00:07:53,583 --> 00:07:56,958
Avem o fereastră foarte mică
să scoți un tip foarte rău.
124
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
Să tare, șase.
125
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
[mulțimea] Zece, nouă, opt,
126
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
sapte, sase, cinci,
127
00:08:08,541 --> 00:08:13,166
patru, trei, doi, unu.
128
00:08:13,250 --> 00:08:15,250
-[focuri de artificii izbucnind]
-[mulțimea aplauda]
129
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
- Așteaptă.
-[Denny] Nu sta pe loc.
130
00:08:17,625 --> 00:08:20,458
-[mulțimea aplauda]
-[se cântă muzică thailandeză festivă]
131
00:08:20,541 --> 00:08:22,125
[focuri de artificii izbucnind]
132
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
Pistolul blocat.
133
00:08:24,083 --> 00:08:26,291
[muzica continuă înăbușită pe difuzoare]
134
00:08:29,333 --> 00:08:31,333
-[Muzica continuă să se audă]
-[aclama]
135
00:08:34,708 --> 00:08:36,041
[alarma zgomotătoare]
136
00:08:36,125 --> 00:08:38,916
[popping puternic]
137
00:08:39,000 --> 00:08:41,041
[sunt continuă]
138
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
Aww, la dracu.
139
00:08:43,875 --> 00:08:44,791
Să ne mutăm.
140
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Şase, tu ai fost?
141
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
[cumpărător] Unde te duci?
142
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
- [Mașină restaurant] Oferta este oprită.
-Şase.
143
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
[se cântă muzică ritmică tensionată]
144
00:09:09,083 --> 00:09:12,333
-[mormăie de durere]
-[mulțimea țipând]
145
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
-[mormăie]
-[vorbește thailandeză]
146
00:09:14,708 --> 00:09:15,666
[omul strigă]
147
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
[mulțimea continuă să țipe]
148
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
[împușcături]
149
00:09:23,958 --> 00:09:25,708
[mârâind de efort]
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,958
[lovitură puternică aterizează]
151
00:09:38,041 --> 00:09:39,000
[geme]
152
00:09:50,291 --> 00:09:52,833
[mormâit forțat]
153
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
[făcând clic]
154
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
[focurile de artificii continuă să izbucnească]
155
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Știi că știu cine ești.
156
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Ești Sierra Six.
157
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
Nu ți-au spus cine sunt, nu-i așa?
158
00:10:13,250 --> 00:10:14,666
Nu o fac niciodată.
159
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
Eu sunt Sierra Four.
160
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
Te-au trimis să-l ucizi pe unul de-al tău.
161
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
Dar asta e probabil
nu te va face să pleci, nu-i așa?
162
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Probabil că nu.
163
00:10:29,875 --> 00:10:32,416
[începe muzica palpitant]
164
00:10:34,583 --> 00:10:36,458
[popping și șuierat puternic]
165
00:10:38,333 --> 00:10:39,708
[amândoi mormăind înverșunat]
166
00:10:43,500 --> 00:10:44,791
[focuri de artificii care fluieră tare]
167
00:10:48,666 --> 00:10:50,333
[Mașina restaurante strigă de durere]
168
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
[gâfâind obosit]
169
00:10:55,083 --> 00:10:56,458
[mârâie frustrat]
170
00:10:56,541 --> 00:10:58,666
[mârâind înverșunat]
171
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
[Mașina restaurante strigă, geme]
172
00:11:09,000 --> 00:11:10,458
[expiră]
173
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Dacă ești Sierra, cine te-a recrutat?
174
00:11:14,375 --> 00:11:15,291
Fitzroy.
175
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
La fel ca tine.
176
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
-[Șase] Unde te-ai antrenat?
-[Mașină restaurant] Loc întunecat.
177
00:11:20,041 --> 00:11:22,875
Tel Aviv. La fel ca tine.
178
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Am primit toate răspunsurile
pentru că spun adevărul.
179
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
Nu sunt .
180
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
Denny Carmichael este un rahat.
181
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
De aceea stau aici
în propriul meu sânge.
182
00:11:38,916 --> 00:11:41,208
- Probabil că ești următorul.
-[mormăie]
183
00:11:43,041 --> 00:11:44,083
Hei.
184
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
[oftă zdrențuit]
185
00:11:46,375 --> 00:11:47,916
Ia asta
186
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
și dă jos ticălosul. [gâfâind]
187
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
Nu vreau.
188
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Ai încredere în Carmichael?
189
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
Doar... ia-o.
190
00:12:04,458 --> 00:12:05,416
Vă rog.
191
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Bine, știi ce?
192
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
Iată. L-am luat, bine?
193
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
Dă-le naibii, Six.
194
00:12:13,458 --> 00:12:15,875
[gâfâind încet]
195
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
[Gâfâind se oprește]
196
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Foarte discret.
197
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
[Șase] M-am gândit că asta ar fi mai curat.
198
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
[agent] Nu a fost.
199
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
Suntem Romeo.
200
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
A spus că este Sierra.
201
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Asta nu era în dosarul misiunii.
202
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
El știa cine sunt.
203
00:12:47,750 --> 00:12:50,125
[agent] Poate că a avut acces
la informații furate.
204
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Eu sunt Sierra. Nu există informații.
205
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
[omul] Acum este al nostru, agent.
206
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Agent.
207
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
te-am auzit.
208
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
Am ales doar să te ignor.
209
00:13:12,958 --> 00:13:15,125
[se cântă muzică enigmatică]
210
00:13:15,208 --> 00:13:17,208
[zbuciumul în surdină]
211
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
-[om 1] Un ceas de mână.
-[bărbat 2] Ceas de mână.
212
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
-[om 1] R1, smartphone.
-[om 2] R1, smartphone.
213
00:13:27,083 --> 00:13:30,750
-[om 1] Agrafă pentru bani, brichetă, stilou.
-[om 2] L1, agrafă de bani, stilou, brichetă.
214
00:13:30,833 --> 00:13:31,708
[om 1] SSE complet.
215
00:13:31,791 --> 00:13:34,291
-[bipuri]
-[suna linie]
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
Este Dawson. Am nevoie de Carmichael.
217
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
[Dawson] Fără bucurie. Repet, nicio bucurie.
218
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
[Denny] Acesta este motivul pentru care am vrut
programul Sierra a dispărut.
219
00:13:45,291 --> 00:13:47,041
Nu vreau să mai rămână nimic din acel vechi regim.
220
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
Lucrurile astea necesită timp, Denny.
Există politici de dezlegat.
221
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
-[Denny] Ieși afară.
-Ce?
222
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
Ieși.
223
00:13:59,458 --> 00:14:02,333
[focurile de artificii continuă să izbucnească]
224
00:14:02,958 --> 00:14:04,958
[apel de pe mobil]
225
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
-Șase.
-[Denny] Vrei să explic ce a fost asta?
226
00:14:11,750 --> 00:14:12,666
[Șase] Arma blocată.
227
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
Asta nu se califică drept explicație.
228
00:14:14,750 --> 00:14:16,541
[Șase] Poate pe o linie sigură.
229
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
Am nevoie de un raport de stare.
230
00:14:18,291 --> 00:14:19,500
Linie nesigură.
231
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
Țința ți-a spus ceva?
232
00:14:22,125 --> 00:14:23,083
Ei bine, era mort,
233
00:14:23,666 --> 00:14:25,958
deci, știi, nu.
234
00:14:26,041 --> 00:14:29,708
Dar așternutul de buzunar?
Ai scos ceva de pe corpul lui?
235
00:14:32,333 --> 00:14:36,000
Șase, avea ceva pe persoana lui
236
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
pe care le aveți acum
pe care ai vrea să-mi dai?
237
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
Cine era el?
238
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
Un tip rău.
239
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
-Caror?
- Rahat rău.
240
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
Ultima șansă, șase.
241
00:14:53,541 --> 00:14:54,458
Înțeles.
242
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Hei.
243
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Esti obisnuit de 42?
244
00:15:02,333 --> 00:15:04,333
[clac tastaturi, zgomot neclar]
245
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
[vorbește thailandeză]
246
00:15:12,583 --> 00:15:16,375
[în engleză] Hei, fă lovitura.
Ia lovitura! [chicoti]
247
00:15:21,708 --> 00:15:23,541
[jucatorul continuă să vorbească thailandeză]
248
00:15:29,416 --> 00:15:31,625
[telefon mobil vibrând]
249
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
Da.
250
00:15:42,916 --> 00:15:46,083
Roțile sus în cinci.
Carmichael a sunat.
251
00:15:46,916 --> 00:15:47,875
[Șase] Am vorbit.
252
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Ar trebui să pleci fără mine.
253
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Sigur vrei să faci asta?
254
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
Ce sa întâmplat cu ținta, șase?
255
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Spune-mi ce nu știu.
256
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
Ei bine, asta e problema, nu-i așa?
257
00:16:04,041 --> 00:16:07,291
[lamele elicopterului zbârnâie]
258
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
[muzică orchestrală solemnă]
259
00:16:18,708 --> 00:16:19,625
[Șase] Hei, amice.
260
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
Vrei să faci schimb?
261
00:16:24,041 --> 00:16:25,791
[jucatorul vorbeste thailandeza]
262
00:16:33,875 --> 00:16:37,541
[telefonul mobil vibrează]
263
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
[Fitzroy] Șemineul și grătarul lui Max.
264
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Tu Max?
265
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
Nu există Max.
266
00:16:42,958 --> 00:16:45,500
-Deci este ca „la maxim”?
-Da.
267
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
De ce nu ai spus asta
in primul rand?
268
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
Pentru că dacă ceva a mers prost,
Nu l-aș putea învinovăți pe Max.
269
00:16:50,250 --> 00:16:53,541
- Ce mai faci, Fitz?
-Mă bucur să aud de la tine, puștiule.
270
00:16:53,625 --> 00:16:55,416
Cum e viața la pensie?
271
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
Mă îndrept spre o înmormântare.
Punând un prieten în pământ.
272
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
Am ajuns la acea vârstă, știi?
273
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
-Lucrezi?
-[Șase] Am fost.
274
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
-Ai tare?
-[Șase] A devenit tare.
275
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
A devenit chiar ciudat.
276
00:17:04,000 --> 00:17:06,291
Îl cunoști pe tipul ăla
care ți-a dat actele de mers?
277
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
Da, Carmichael.
278
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
Ei bine, pregătește-te,
dar, uh, ar putea fi în lateral.
279
00:17:11,166 --> 00:17:12,291
Sunt șocat.
280
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
Care este intestinul tău?
281
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
Instinctul meu? Va fi înmormântarea mea
te duci la următoarea.
282
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
Dă-mi o oră
pentru a găsi o echipă locală de extracție.
283
00:17:19,000 --> 00:17:20,791
Obțineți mobil. S-ar putea să fii nevoit să te grăbești.
284
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Patru au o cicatrice pe bărbia dreaptă?
285
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Da.
286
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
-M-au pus să bag o furculiță în el.
-Prefață?
287
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Niște prostii străine.
Știi că nu-mi spun multe.
288
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
Mi-a dat ceva ce își doresc cu adevărat.
289
00:17:34,375 --> 00:17:35,291
În persoană?
290
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
Nu. Undeva sigur.
291
00:17:38,416 --> 00:17:39,250
Băiat bun.
292
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
Ei bine, voi face niște verificări.
Încă mai am prieteni în lanțul alimentar.
293
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
-Unde ești?
-Bangkok.
294
00:17:45,333 --> 00:17:49,583
Există un aerodrom lângă Chiang Mai.
Ajunge la el. Ai grijă la spate.
295
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
Si tu.
296
00:17:51,250 --> 00:17:52,083
Hei, Fitz,
297
00:17:52,875 --> 00:17:56,666
Știu că nu au fost unele
palmierii 401.000 plănuiesc pentru mine, dar, uh,
298
00:17:58,375 --> 00:18:01,625
Adică, măcar spune-mi
voi aveai un fel de strategie de ieșire.
299
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Nu am ajuns niciodată atât de departe, puștiule.
300
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
Și acum, probabil că nu.
301
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
Am înţeles.
302
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Îmi pare rău.
303
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Voi contacta.
304
00:18:13,375 --> 00:18:15,416
Beats a fi pe partea greșită a gratiilor.
305
00:18:15,500 --> 00:18:17,833
[pornirea motorului]
306
00:18:17,916 --> 00:18:19,125
[motor pornește]
307
00:18:20,916 --> 00:18:22,916
[stinger amenintator]
308
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
De ce este întotdeauna ultima tarabă?
309
00:18:35,541 --> 00:18:37,875
[Denny] Standul Al Capone.
Pot vedea totul de aici.
310
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
Și-a aruncat exfilul.
311
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
[Denny] Fiul unui...
312
00:18:46,333 --> 00:18:48,041
[bucuri de toaletă]
313
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
- El are.
-Nu neapărat.
314
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
[Denny] Da, neapărat.
315
00:18:51,833 --> 00:18:55,041
M-a transpirat ăla
la telefon. El stie.
316
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Deci…
317
00:18:57,541 --> 00:19:02,375
N-ar fi trebuit să-i atins niciodată pe băieții lui Fitzroy.
Toți sunt criminali.
318
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
[agent] Ai trecut?
319
00:19:04,583 --> 00:19:05,458
Ce vrei sa faci?
320
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
Ce ar fi trebuit să facem de la început.
321
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
-Nu, nu, absolut nu.
-Ai avut lovitura. [expiră]
322
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Lloyd Hansen este un sociopat.
323
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
- Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău.
-Este un lucru periculos.
324
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
- Are metode.
- Metode sociopatice.
325
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
Așa că stai pe el. Tipul are o mai mare
numărul de ucideri decât întregul Mossad.
326
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
Nu am nevoie de grajd Lloyd.
Am nevoie de el eficient.
327
00:19:23,875 --> 00:19:26,083
-[electricitatea trosnește]
-[prizonierul strigând]
328
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
-[Lloyd] Ar trebui să încercăm din nou?
-[prizonier] Nu.
329
00:19:29,833 --> 00:19:31,583
[shocăit]
330
00:19:31,666 --> 00:19:32,875
- Plictisitor.
-[electricitatea trosnește]
331
00:19:32,958 --> 00:19:35,166
[strigând]
332
00:19:37,000 --> 00:19:37,958
[gâfâit înăbușit]
333
00:19:38,041 --> 00:19:39,875
[plângând]
334
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
„În mare parte, este o pierdere
335
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
care ne învață
despre valoarea lucrurilor”.
336
00:19:48,666 --> 00:19:52,416
Acesta este Arthur Schopenhauer.
A fost un filozof german, un pesimist.
337
00:19:52,500 --> 00:19:55,750
-A văzut valoarea suferinței.
-[plângând]
338
00:19:55,833 --> 00:19:59,125
[vibrând]
339
00:20:00,041 --> 00:20:03,458
La naiba.
Telefoanele sunt silențioase când lucrez, vă rog.
340
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
[garda] Este al tău.
341
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
Cine e?
342
00:20:06,791 --> 00:20:07,750
[garda] Șeful.
343
00:20:10,000 --> 00:20:10,958
[ofta]
344
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
Întoarce-te imediat.
345
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Da.
346
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
- A vorbit încă?
-[Lloyd] Încă flirtez.
347
00:20:19,625 --> 00:20:20,500
Dar…
348
00:20:21,625 --> 00:20:22,666
el ajunge acolo.
349
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Te uiți la meciul de sâmbătă?
350
00:20:24,166 --> 00:20:26,833
L-am oprit la pauză.
Ne-au fugit de pe teren.
351
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
Ei bine, nimeni nu merge la Harvard
a juca fotbal.
352
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
Ai făcut-o.
353
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
Îmi place să fiu o excepție. Care-i treaba?
354
00:20:32,750 --> 00:20:36,000
Dați cablurile jumper altcuiva.
Am o localizare urgentă și să distrug.
355
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
-Dă-mi un nume.
-[Denny] Sierra Six.
356
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
Ar putea fi distractiv.
Bărbatul are ceva credință stradală.
357
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
A luat mâinile
pe unele informații compromițătoare,
358
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
genul care ne-ar putea pune pe toți
într-un loc rece, întunecat.
359
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
Deci, adu-l înapoi. Fă-l să plece.
360
00:20:49,333 --> 00:20:53,208
-Bătrânul știe despre asta?
-Nu încă. Capetele s-ar rostogoli.
361
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
Ei bine, o să am nevoie de undă verde completă
pe acesta. Deschide carnetul de cecuri.
362
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
[Denny] Orice mijloace necesare.
363
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
Și, Lloyd, o trimit pe Suzanne să asiste.
364
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Aș prefera să mă dai cu pumnul în pula.
365
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
O să te lovesc cu plăcere
în prosa, Lloyd.
366
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
În regulă, doamnelor, concentrați-vă.
Six este antrenat să fie o fantomă.
367
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Cum îl găsim?
368
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
-Cât de aproape erau el și Fitzroy?
-Tată-fiu cam aproape.
369
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Adu-mi dosarul lui Fitzroy.
370
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
- Vom găsi pe cineva pe care-l iubește și vom strânge.
-[fată țipând]
371
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
[Denny] Fă-mi bine, Lloyd.
372
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
[Lloyd] Te-am greșit vreodată, Denny?
373
00:21:21,833 --> 00:21:22,750
[bipuri]
374
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
Denny, omul acela nu are decât greșit.
375
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
Nu fi nebun.
Te va ajuta să-ți cureți mizeria.
376
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
Deci acum sunt țapul ispășitor?
377
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
Eu sunt șeful.
378
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
Tu ai fost acela
care a pierdut bunul în primul rând.
379
00:21:34,416 --> 00:21:36,125
Și nu ai putut să-l recuperezi.
380
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
Știi, ultima persoană
asta l-a supărat pe bătrân
381
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
a ajuns să plutească în Potomac.
382
00:21:41,500 --> 00:21:43,708
Daca iti place sa respiri,
383
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
s-ar putea să vrei să repari asta.
384
00:21:48,541 --> 00:21:50,666
[tonuri melodice joacă]
385
00:21:50,750 --> 00:21:53,250
[păsări scârțâind]
386
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
[mercenarul 1] Cine este extrasul?
387
00:21:55,500 --> 00:21:57,166
[mercenarul 2] Știi mai bine decât să întrebi.
388
00:21:57,250 --> 00:21:59,416
Lui Fitzroy îi place foarte mult tipul ăsta
389
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
sau chiar îl vrea dracului afară din Asia.
390
00:22:02,333 --> 00:22:03,833
[vehicul se apropie]
391
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
[mercenarul 1] Atenție.
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,000
[mercenar 2] bărbat în vârstă militară,
ora unsprezece.
393
00:22:15,333 --> 00:22:16,458
[tipete cauciucuri]
394
00:22:18,666 --> 00:22:19,916
[motorul se stinge]
395
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
[Șase] Ești călătoria mea?
396
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Provocare de identitate. Păgân.
397
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Răspuns, pustnic.
398
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
[râde batjocoritor]
399
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Ai nevoie de ceva?
400
00:22:44,875 --> 00:22:45,791
Doar un pui de somn.
401
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
[mercenarul 2] Încarcă-le.
402
00:22:52,250 --> 00:22:54,500
[Dawson] Se ridică în două. Bine, stai.
403
00:22:55,333 --> 00:22:56,583
Este șeful. Pentru dumneavoastră.
404
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
-[Denny] Agent Miranda?
- Vorbind.
405
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Denny Carmichael.
Vezi acel avion de peste drum?
406
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
[Miranda] Da. Greu de ratat.
407
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
Intră în ea. Mă întâlnești la Berlin.
408
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
-Ar trebui să fiu în Singapore.
-Nu mai.
409
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
-Ne vedem la Berlin.
-[clicuri pe linie]
410
00:23:16,416 --> 00:23:18,625
[marș funerar cu ritm lent]
411
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hei, Fitz.
412
00:23:43,166 --> 00:23:44,333
Te cunosc?
413
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Profesional poate.
414
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Lloyd Hansen, Serviciile guvernamentale Hansen.
415
00:23:49,666 --> 00:23:51,000
Sună un clopoțel.
416
00:23:51,083 --> 00:23:52,166
Aw, așa-i?
417
00:23:52,250 --> 00:23:56,208
Bun. Îmi cunoști munca.
Asta va face această parte următoare mult mai ușoară.
418
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
-Unde este el?
-Unde e cine?
419
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
-Chiar vrei să faci asta?
-Fă ce?
420
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
Știi ce mă întristează, Don?
421
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
Mâinile tale mici?
422
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
Practic, ți-ai petrecut toată viața
construind Sierra de la zero,
423
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
și iată-te la pășune,
îngropându-ți toți vechii prieteni.
424
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Amintește-mi, Hansen,
cat ai rezistat la agentie?
425
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
-Șase luni?
-Cinci și jumătate.
426
00:24:21,291 --> 00:24:24,750
Etica proastă, controlul impulsurilor zero,
tortură neautorizată.
427
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Aşa ceva.
428
00:24:25,916 --> 00:24:29,083
Deci, cum te tratează sectorul privat?
Se plătește așa de bine cum se spune?
429
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
Sau îți petreci cea mai mare parte a timpului
sugrumarea pisicilor?
430
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Cui îi plac pisicile?
431
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Îmi plac pisicile.
432
00:24:38,916 --> 00:24:39,958
[Lloyd oftă]
433
00:24:40,666 --> 00:24:42,916
Să vorbim despre mizeria făcută de băiatul tău.
434
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
-Nu face mizerie.
-Oh, a făcut una mare.
435
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
Și judecând după respirația ta superficială
și nemernic încrețit,
436
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
Pot doar să presupun că știi de ce sunt aici.
437
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Are motivele lui.
438
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Sunt sigur că o face.
439
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
Dar vezi, asta e frumusețea
a sectorului privat.
440
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
[Șoptește] Nu-mi pasă de motive.
441
00:25:00,375 --> 00:25:01,875
Bănuiesc că îl ajuți deja.
442
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Deci acest lucru nu ar trebui să pună
prea mare denivelare în ziua ta.
443
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
Știi că nu-l pot găsi,
pentru că dosarul lui nu există.
444
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Dar dosarul tău,
445
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
Ei bine, e plin de pepite,
446
00:25:10,250 --> 00:25:13,041
dintre care unele vă pot face să vă regândiți
atitudinea ta agitată.
447
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Acum, am încercat să o fac să zâmbească, dar...
448
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
cunoști copii.
449
00:25:33,458 --> 00:25:35,458
[încuietori uși]
450
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
[plânge încet, adulmecă]
451
00:25:44,833 --> 00:25:47,958
[„Cântecul Oogum Boogum”
de Brenton Wood plays]
452
00:25:52,375 --> 00:25:54,375
[melodia continuă prin difuzoare]
453
00:25:54,458 --> 00:25:55,833
[suna telefonul mobil]
454
00:25:55,958 --> 00:25:58,875
♪ …acum dragă
îți arunci vraja asupra mea ♪
455
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
Da.
456
00:26:03,041 --> 00:26:04,958
[Fitzroy] Știi
individul pe care îl escortați?
457
00:26:05,041 --> 00:26:07,500
-Mm-hmm.
-Vreau să fie terminat.
458
00:26:09,916 --> 00:26:10,875
Mai vii?
459
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
Păstrează corpul
și tot ce are asupra lui.
460
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
Fă-o nedureroasă, înțelegi?
461
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Recepţionat.
462
00:26:20,166 --> 00:26:22,041
Băiat bun, Fitz.
463
00:26:23,625 --> 00:26:26,666
♪ E în regulă, ești fără vedere ♪
464
00:26:26,750 --> 00:26:29,916
[suprapuneri muzicale neasteptate
pe măsură ce cântecul continuă slab]
465
00:26:42,958 --> 00:26:46,708
[melodia crește în volum]
466
00:26:46,791 --> 00:26:49,958
♪ Boogum acum, iubito
Îți arunci vraja asupra mea ♪
467
00:26:52,583 --> 00:26:56,583
♪ M-ai făcut să fac lucruri amuzante
Ca un clovn ♪
468
00:26:56,666 --> 00:26:58,125
♪ Uită-te la mine ♪
469
00:26:59,666 --> 00:27:02,583
-[se joacă muzică plină de suspans]
-[mâhâind îndurerat]
470
00:27:05,958 --> 00:27:10,625
[trosnet și șuierat]
471
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
[mârâind]
472
00:27:15,750 --> 00:27:18,333
-[sfârâind]
-[strigând]
473
00:27:18,416 --> 00:27:20,208
[mârâind]
474
00:27:34,458 --> 00:27:37,166
-[mârâind]
-[împușcătură]
475
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
[aerul se repezi]
476
00:27:41,375 --> 00:27:44,541
[semnalul de avertizare emite bipuri repetat]
477
00:27:49,958 --> 00:27:51,541
[pilot] Am avut o pierdere de presiune
în cabină.
478
00:27:51,625 --> 00:27:53,208
Puneți măști de oxigen de urgență.
479
00:27:53,291 --> 00:27:55,958
Repetați. Puneți măști de oxigen de urgență.
480
00:27:57,666 --> 00:27:58,916
[sierat de aer]
481
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
[strigă]
482
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
[mârâind]
483
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
[strigă dureros]
484
00:28:06,750 --> 00:28:07,708
[hipte]
485
00:28:09,166 --> 00:28:13,291
[Avionul vâjâie în coborâre]
486
00:28:20,291 --> 00:28:22,291
[zocănit și geamăt de metal]
487
00:28:31,666 --> 00:28:33,208
[strigă feroce]
488
00:28:33,291 --> 00:28:35,708
[mârâind]
489
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
[sufocare]
490
00:28:37,000 --> 00:28:37,958
[strigă]
491
00:28:49,666 --> 00:28:52,083
[zocăit, scârțâit de metal]
492
00:28:59,208 --> 00:29:00,833
[încordarea aeronavei]
493
00:29:11,166 --> 00:29:13,791
[gemete și mormăituri lupte]
494
00:29:23,583 --> 00:29:26,291
[zopăt de metal și resturi]
495
00:29:36,583 --> 00:29:41,291
[urlă vântul]
496
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
[explozie înăbușită a avionului]
497
00:29:47,666 --> 00:29:50,000
[muzică instrumentală palpitantă]
498
00:30:03,916 --> 00:30:06,291
[gaging]
499
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
[telefon mobil vibrând]
500
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
[Lloyd] Vei răspunde?
501
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
Ei bine, să sperăm că sunt o veste bună.
502
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Difuzor.
503
00:30:34,333 --> 00:30:35,416
[Fitzroy] Bună.
504
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
[gâfâind] Sunt eu.
505
00:30:36,625 --> 00:30:37,583
Unde ești?
506
00:30:37,666 --> 00:30:38,625
Din punct de vedere emoțional?
507
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Am fost mai bine.
508
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
Echipa de extracție?
509
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Au fost și ei mai buni.
510
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
Te simți bine? Ai rănit?
511
00:30:48,833 --> 00:30:49,958
Știi ce, Fitz?
512
00:30:50,541 --> 00:30:53,333
Încerc să-mi dau seama
ce răspuns vrei.
513
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
M-au încurajat, puștiule.
514
00:30:55,500 --> 00:30:56,375
Au nepoata mea.
515
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
Mă auzi?
516
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
Stai. Te desparti.
517
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
[încet] La dracu.
518
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
[Fitzroy] Bună ziua?
519
00:31:04,166 --> 00:31:05,000
Bună ziua?
520
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
Bine, aici ești.
521
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
Sună ca și cum ai fi într-un murat adevărat, Fitz.
522
00:31:10,291 --> 00:31:13,291
Hei, soare. Lloyd Hansen aici.
523
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
-Eu sunt cel care conduce această operațiune.
- Ce op?
524
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
Cel în care primesc exact ceea ce îmi doresc.
525
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Sunt puțin neclar despre ce este asta.
526
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Bine, e corect. Ei bine, de ce nu
Intri și putem discuta?
527
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Asistentul meu va lua prânzul.
Îți place sushi?
528
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Nu, sunt bine. eu…
529
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
tocmai am avut niște Skittles.
530
00:31:28,708 --> 00:31:31,041
Sa-ti spun ce. De ce nu sărim peste prânz,
531
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
poți să-mi dai bunul pe care l-ai furat,
532
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
și nu va trebui să-ți tai capul?
533
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
Când spui lucruri
cum ar fi „taie-ți capul”,
534
00:31:38,208 --> 00:31:40,416
te face să suni nedemn de încredere.
535
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
Deci, chiar dacă aș avea chestia asta,
Nu sunt sigur că ți l-aș da.
536
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Oh, cred că ai face-o.
537
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
Vezi, vechiul tău COS aici
a tras în afara liniilor.
538
00:31:49,708 --> 00:31:53,500
Cartierul general are nevoie de un țap ispășitor,
iar gâtul lui este aproape de mărimea potrivită.
539
00:31:53,583 --> 00:31:56,625
Fitz este un băiat mare.
Știe în ce afacere este.
540
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
-Hei, Lloyd.
-Da?
541
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
Imediat nu te plac.
542
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
Ei bine, mă bucur că suntem pe aceeași pagină.
543
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Se pare că ți-ai exagerat mâna.
544
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
Se pare că ai nevoie de un telefon nou.
545
00:32:19,333 --> 00:32:22,125
- Lasă-mă să-ți dau un sfat, Lloyd.
-Hmm.
546
00:32:22,208 --> 00:32:25,041
[Fitzroy] Ei spun că viața
în expresia sa cea mai neîmpodobită
547
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
este o bătălie a voințelor.
548
00:32:26,458 --> 00:32:29,583
Voința lui Six este supranaturală
comparativ cu a ta.
549
00:32:29,666 --> 00:32:30,750
[mormai]
550
00:32:31,416 --> 00:32:33,625
Nu-mi spune „preternatural”.
551
00:32:33,708 --> 00:32:34,791
E un cuvânt nenorocit.
552
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Ești un copil.
553
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
Un copil care este pe cale să dea o lovitură
atât de mare pe capul băiatului tău
554
00:32:38,875 --> 00:32:42,291
că până şi aliaţii săi cei mai loiali
nu va ezita să scadă un ban.
555
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
Fiecare echipă umedă de clasa A
de aici la Reykjavík
556
00:32:44,958 --> 00:32:49,375
va concura pentru prestigiu
de a ucide infamul Sierra Six.
557
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
Voi săpa fiecare casă sigură
a stat vreodată în.
558
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Voi dezgropa fiecare bărbat sau femeie
sa culcat vreodată cu.
559
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Băiatul tău nu va putea să meargă trei metri
fără să-i fie aruncat capul.
560
00:32:59,083 --> 00:33:04,541
Și asta, Don, este exact etica proastă
și controlul cu impuls zero vă va primi.
561
00:33:04,625 --> 00:33:05,708
Pot ucide pe oricine.
562
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
Poate nu oricine.
563
00:33:07,666 --> 00:33:08,625
Ei bine, vom vedea.
564
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
[muzică instrumentală amenințătoare]
565
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
-Ai o bară plină la chestia asta?
-Da, domnule.
566
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
[lovituri de corn]
567
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
[femeie] Șase.
568
00:34:06,125 --> 00:34:07,083
Vino.
569
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Fitz, spune-i de ce e aici.
570
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
[oftă] Bine.
571
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Am o nepoată pe care o cresc.
572
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
Știu în ce domeniu de activitate sunt.
573
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
Vreau ca copilul să aibă o viață normală,
iar Margaret m-a ajutat să-i dau una.
574
00:34:25,625 --> 00:34:28,000
Orice număr de nenorociți
575
00:34:28,083 --> 00:34:30,541
ar dori să-l vadă pe el și familia lui morți.
576
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
Are vreun rost această poveste?
577
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
Cineva din biroul DC
578
00:34:34,500 --> 00:34:37,833
a scurs accidental adresa lui Fitz
în Hong Kong.
579
00:34:37,916 --> 00:34:40,125
- O grămadă de idioți.
-[Margaret] Într-adevăr.
580
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Am cerut securitatea agenției,
581
00:34:42,083 --> 00:34:45,000
dar dintr-un motiv curios,
582
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
Denny Carmichael nu o va furniza.
583
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Fitz începe o misiune
mâine în Brazilia,
584
00:34:49,583 --> 00:34:51,791
ceea ce înseamnă că vei face dădacă.
585
00:34:53,250 --> 00:34:55,458
[„Roata de învârtire”
de Shirley Bassey cântând]
586
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
[Fitzroy] Fratele meu și soția lui au murit
acum vreo trei ani,
587
00:34:59,583 --> 00:35:02,583
și, în plus,
Claire s-a născut cu o boală cardiacă.
588
00:35:02,666 --> 00:35:06,166
♪ Ceea ce urcă trebuie să coboare... ♪
589
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
Luna trecută am pus un stimulator cardiac,
590
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
si de atunci,
a intrat și a ieșit din Muntele St. Mary.
591
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
Săracul a primit o mână brutală.
592
00:35:13,708 --> 00:35:16,416
Voi m-ați învățat cum să ucid oameni,
nu-i pasă de ei.
593
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Nu trebuie să-ți pese.
Doar ține-o în viață.
594
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
[clicuri de declanșare a camerei]
595
00:35:21,416 --> 00:35:24,208
Claire, dragă. Acesta este Șase.
596
00:35:24,291 --> 00:35:27,375
El va avea grijă de casă
în timp ce Donald este plecat.
597
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
-[Șase] Doar cele două ieșiri?
-Da. Asta e corect.
598
00:35:32,458 --> 00:35:34,041
Şase este un nume ciudat.
599
00:35:34,625 --> 00:35:35,708
Da. Da.
600
00:35:35,791 --> 00:35:39,291
Doar, uh, 007 a fost luat, așa că...
601
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
Mesteci gumă?
602
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
Da.
603
00:35:43,333 --> 00:35:44,916
Nu mestecăm gumă în casa asta.
604
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
Nu am fost... informat.
605
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
-Nu se va mai întâmpla.
-[clicuri declanșatorul camerei]
606
00:35:51,750 --> 00:35:53,916
Hmm. Bine.
607
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
Ei bine, voi încerca să stau departe de tine.
608
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
Te superi?
609
00:36:02,250 --> 00:36:03,083
Hmm.
610
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Se poate?
611
00:36:06,583 --> 00:36:07,416
Sigur.
612
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
Mulţumesc.
613
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Încântat de cunoştinţă.
614
00:36:12,500 --> 00:36:15,958
♪ Roata care se învârte adevărată ♪
[melodia se estompează]
615
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
Scuzați-mă.
616
00:36:19,333 --> 00:36:21,166
[Claire] Îți cauți jacheta?
617
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
Se pare că m-am așezat pe el.
618
00:36:24,416 --> 00:36:25,375
Este un telefon securizat?
619
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
Tocmai am primit scorul mare.
620
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
Am avut mult timp să exersez
dupa operatie.
621
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
M-au făcut să stau în pat.
622
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
— Cât timp te fac să stai în pat?
623
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
Destul de mult timp.
Câteva săptămâni, de fapt.
624
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
— Oh, sper că ești bine.
625
00:36:43,833 --> 00:36:45,750
Mai bine acum, șase. Mulțumesc că ai întrebat.
626
00:36:45,833 --> 00:36:48,291
Cum a fost timpul tău aici?
Te bucuri de teren?
627
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
— Oh, sunt drăguți.
628
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
„Îmi place să merg în cerc
și se uită la pantofii mei.”
629
00:36:52,833 --> 00:36:54,125
Pot să iau jacheta aceea?
630
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
[Claire] Ca tatuajul tău.
631
00:36:59,875 --> 00:37:01,750
De unde l-ai luat? Închisoare?
632
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
Da, de fapt.
633
00:37:04,500 --> 00:37:05,750
[Claire, sarcastic] Sunt șocată.
634
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
Ce înseamnă, scrisul?
635
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
Oh, este, știi...
636
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Este un nume de băiat în greacă.
637
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
-Ce tip?
-[Șase] Doar un tip.
638
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
Știi, încercând să ridic o stâncă pe un deal.
639
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
-De ce?
- L-au făcut.
640
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
-[Claire] Cine l-a făcut?
- Zeii.
641
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Au avut nevoie de o piatră?
642
00:37:25,416 --> 00:37:27,166
Ei doar încercau
să-l pedepsesc, cred.
643
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
A meritat-o?
644
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
Probabil.
645
00:37:30,125 --> 00:37:32,916
-[Claire] I-a plăcut?
-Probabil că nu.
646
00:37:33,000 --> 00:37:34,541
Deci de ce a făcut-o?
647
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
Tu pui o mulțime de întrebări.
648
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
Ești destul de conversațional.
649
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
Mă voi întoarce la muncă.
650
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Hei.
651
00:37:46,458 --> 00:37:49,125
-Ajunge vreodată în vârful dealului?
-[chicoti]
652
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Te voi anunta.
653
00:37:57,583 --> 00:37:59,875
[se redă muzică neliniștită]
654
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Claire doarme. Ies să mănânc.
655
00:38:12,625 --> 00:38:13,916
-[ușa se închide]
-[bipuri]
656
00:38:21,000 --> 00:38:22,375
[motor pornește]
657
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
[bipuri]
658
00:38:28,208 --> 00:38:29,458
[Claire, încordată] Domnule șase.
659
00:38:31,000 --> 00:38:33,291
Ceva nu e în regulă.
660
00:38:33,375 --> 00:38:34,833
[geme]
661
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
-[ redare muzică urgentă]
-[Screeth cauciucuri]
662
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
[asistentă] Începe o geantă...
663
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
[doctor] E stabilizată.
664
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
Spune-i lui Donald
a existat o eroare de programare.
665
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
Am putut să-l reparăm, neinvaziv.
666
00:38:52,791 --> 00:38:55,750
Sistemul de la distanță a semnalat-o
cu zece minute înainte de a opri.
667
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
Putem urmări stimulatorul ei
de aproape oriunde.
668
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
[guardian] Mulțumesc. Îl voi anunța.
669
00:39:00,708 --> 00:39:02,291
[bip monitor]
670
00:39:02,375 --> 00:39:03,291
Donald.
671
00:39:15,208 --> 00:39:16,041
[bipuri]
672
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
-[Claire oftă]
-Te simti mai bine?
673
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
Doar încă o joi.
674
00:39:25,791 --> 00:39:28,791
[oftă] spune Donald
acesta este cel mai bun medicament,
675
00:39:29,291 --> 00:39:30,125
inghetata.
676
00:39:30,708 --> 00:39:31,666
Tind să fie de acord.
677
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
Este un om foarte inteligent.
678
00:39:34,166 --> 00:39:35,750
Singura familie pe care am avut-o.
679
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
Cel mai apropiat lucru de familie pe care l-am avut și eu.
680
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Poate că așa ceva ne face o familie.
681
00:39:46,416 --> 00:39:48,500
-[casca]
-[Șase] Ar trebui să te culci.
682
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
Bine, micuțo.
683
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
Ai auzit numărul. Să mergem.
684
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
[Claire] Noapte, robote.
685
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
-[bipuri]
-[Șase] Noapte bună, Claire.
686
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
[Claire] Pot să redau o înregistrare?
687
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Doar unul.
si nu uita sa te speli pe dinti.
688
00:40:05,666 --> 00:40:06,750
[tutor, slab] Mă duc
pentru a porni cada.
689
00:40:08,958 --> 00:40:10,708
[Jucând „Silver Bird” de Mark Lindsay]
690
00:40:10,791 --> 00:40:12,583
-[ scârțâie balamaua porții]
-[latra cainele]
691
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
[gardian, înăbușit]
Mă ocup eu de curățare,
692
00:40:14,666 --> 00:40:17,250
pentru că ai avut o zi foarte lungă.
693
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
[melodia se aude cu voce tare]
694
00:40:19,083 --> 00:40:21,958
[Guardianul continuă să vorbească neclar]
695
00:40:22,041 --> 00:40:24,250
♪ Urcă-te la bordul păsării de argint ♪
696
00:40:24,333 --> 00:40:26,333
♪ Plecarea Poarta 19... ♪
697
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
[tutor] Bine.
698
00:40:28,375 --> 00:40:30,041
[continuă indistinct]
699
00:40:30,125 --> 00:40:32,125
♪ Încercarea unui vis ♪
700
00:40:32,208 --> 00:40:34,416
♪ Semnul tău este Capricorn ♪
701
00:40:34,500 --> 00:40:37,625
-♪ Și fiecare colț al minții tale ♪
-[pistolul bate încet]
702
00:40:38,791 --> 00:40:41,458
♪ Spune că vei rămâne prietenul meu ♪
703
00:40:41,541 --> 00:40:44,958
♪ Prietenul meu până când vei fi al meu ♪
704
00:40:45,041 --> 00:40:46,666
♪ Pasăre de argint... ♪
705
00:40:46,750 --> 00:40:47,666
[mârâind]
706
00:40:47,750 --> 00:40:50,208
♪ Zbor-o pe doamna mea ♪
707
00:40:50,291 --> 00:40:52,708
♪ Pasăre de argint ♪
708
00:40:52,791 --> 00:40:55,250
♪ Du-o peste golf ♪
709
00:40:55,375 --> 00:40:57,833
[melodia se aude la distanță]
♪ Pasăre de argint ♪
710
00:40:57,916 --> 00:41:02,875
♪ Și las-o să meargă să vadă
Ce este pe cealaltă parte ♪
711
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ Pasăre de argint ♪
712
00:41:05,541 --> 00:41:08,291
-♪ Zbor-o pe doamna mea ♪
-[amândoi mormăind]
713
00:41:08,375 --> 00:41:10,166
-[geme]
-[bunituri corporale]
714
00:41:10,958 --> 00:41:13,916
♪ Astăzi este ziua ♪
715
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Este totul în regulă?
716
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
Da. A spart un castron.
717
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
Ești sigur că ești bine?
718
00:41:22,083 --> 00:41:25,166
[oftă] Da, doar o altă joi.
719
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Ar trebui să te culci.
720
00:41:30,458 --> 00:41:31,291
Noapte bună.
721
00:41:32,166 --> 00:41:33,000
Noapte.
722
00:41:34,541 --> 00:41:37,208
♪ Pasăre de argint ♪
723
00:41:37,291 --> 00:41:39,791
♪ Zbor-o pe doamna mea ♪
724
00:41:39,875 --> 00:41:41,875
♪ Pasăre de argint ♪
725
00:41:42,458 --> 00:41:45,000
♪ Du-o peste golf ♪
726
00:41:45,083 --> 00:41:50,375
[melodia se estompează] ♪ Pasăre de argint
Dă-mi doamnei mele o plimbare ♪
727
00:41:50,458 --> 00:41:52,916
[Johan Strauss'
Se joacă „Tritsch-Tratsch-Polka”]
728
00:42:34,458 --> 00:42:35,583
[melodia se termină]
729
00:42:40,291 --> 00:42:42,583
-[omul vorbeste germana]
-[în engleză] Am făcut curățătorie chimică.
730
00:42:42,666 --> 00:42:45,583
-[omul răspunde în germană]
-[Șase] Vreau lucrările.
731
00:42:45,666 --> 00:42:48,250
Amidonat, curățat, presat,
și vreau serviciu în aceeași zi.
732
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
Poți să o faci sau ce?
733
00:42:49,416 --> 00:42:52,125
[om în engleză]
Aceasta este o listă de rufe foarte scumpă.
734
00:42:56,291 --> 00:43:00,541
Pari un bărbat
care vrea cămășile lui bine făcute.
735
00:43:03,416 --> 00:43:06,500
[deblocare încuietori]
736
00:43:11,125 --> 00:43:12,541
[Șase] Mă grăbesc puțin.
737
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
O să am și eu nevoie
pentru a intra într-un sistem securizat.
738
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
[chicotește] Sigur.
739
00:43:18,583 --> 00:43:21,166
Chiar ești bufetul complet,
740
00:43:23,041 --> 00:43:23,958
nu-i asa?
741
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Fac pașapoarte acolo.
742
00:43:29,666 --> 00:43:32,416
Și, uh, ei bine, hai să-ți facem...
Să facem mai întâi chestia asta.
743
00:43:32,500 --> 00:43:34,708
Poți să stai. Poți sta aici.
744
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
Unde te duci?
745
00:43:37,416 --> 00:43:38,541
Este... [oftă]
746
00:43:38,625 --> 00:43:41,583
Ce este... Care este sistemul securizat?
747
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Cormeum Electronics.
748
00:43:46,458 --> 00:43:47,583
Cormeum…
749
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
Electronice, uh...
750
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
Sunt materiale medicale.
751
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Nu... Nu atinge ușa aceea.
752
00:43:55,375 --> 00:43:56,833
Da, caut un stimulator cardiac.
753
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
Îți pot da un număr de serie.
754
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
Asta e tot ce am nevoie.
755
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
-Nume?
-[Șase] Fitzroy.
756
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
Claire Fitzroy.
757
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
Acesta va dura un minut.
758
00:44:07,000 --> 00:44:08,375
Înțeleg asta.
759
00:44:09,000 --> 00:44:12,541
Cred că ar trebui să te duci să te iei
curățat înainte să vă facem fotografiile.
760
00:44:12,625 --> 00:44:17,041
Dacă nu este sângeroasă și bătută
este genul de look la care te gândești.
761
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
[se joacă muzică tensionată enigmatică]
762
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
[om] Știi ce se întâmplă
cand te arzi asa?
763
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
Creierul tău intră în șoc.
764
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
Te învăț să lupți prin asta.
765
00:44:51,375 --> 00:44:52,750
[sfârâie]
766
00:44:52,833 --> 00:44:56,375
Luptă împotriva fricii.
Luptă prin durere.
767
00:44:56,458 --> 00:44:59,458
Stăpânești asta,
și nu vei mai pierde niciodată, fiule.
768
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
Acoperă asta, apropo.
769
00:45:03,041 --> 00:45:04,416
Nu avem nevoie ca mama ta să vadă asta.
770
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
Voilà.
771
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
-Deja?
-[omule] Oh, da.
772
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
Cu această configurație,
Aș putea citi jurnalul Papei
773
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
daca as fi vrut.
774
00:45:21,166 --> 00:45:22,916
-[Șase] Uh-huh.
-Ceea ce eu nu.
775
00:45:24,791 --> 00:45:29,500
Uh, ce, um, națiune mare
ai vrea sa vina de la?
776
00:45:29,583 --> 00:45:32,541
Danemarca, Noua Zeelandă, Japonia?
777
00:45:33,500 --> 00:45:37,250
Neextrădare și palmieri
ar fi frumos.
778
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Vrei Ecuador.
Ai fost acolo? [chicoti]
779
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Au asta, uh, această băutură acolo.
780
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
Se numește, uh, pinonilo.
781
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
Pinolillo.
782
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
Și este…
Îl servesc cu, uh, cu miere.
783
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
Lasă-mă să văd pașaportul.
784
00:45:50,250 --> 00:45:53,916
Da. Cu un sentiment foarte altruist...
Iată-te…
785
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Strop de miere.
786
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
Și este, uh... Este o necesitate.
787
00:45:58,666 --> 00:46:00,041
Ai făcut curat foarte bine.
788
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
După cum am spus, mă grăbesc.
789
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
Uh, poți sta acolo.
790
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
Ai nevoie de un alias.
791
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
Și trebuie să fie
ceva foarte, foarte ușor de uitat.
792
00:46:12,625 --> 00:46:14,041
Puteți călca pe covor.
793
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
Ceva de genul, știi, John, Joe.
794
00:46:17,625 --> 00:46:21,708
Juan Pablo este, de asemenea, un nume foarte comun
în Ecuador.
795
00:46:21,791 --> 00:46:23,000
Trebuie să…
796
00:46:24,000 --> 00:46:28,333
Trebuie să dispară
în spălarea hipocampului.
797
00:46:29,208 --> 00:46:30,875
Chiar între prânz și cină.
798
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
-Să mergem.
-[omul] Da.
799
00:46:32,416 --> 00:46:33,833
Sunt tot vorbit, bine?
800
00:46:33,916 --> 00:46:35,291
-Fă poza.
-[omul] Sigur.
801
00:46:35,375 --> 00:46:39,666
- Cu excepția cazului în care răspunsul dorit este emoția.
-[clic declanșatorul camerei]
802
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Cum ar fi, știi, speranță, furie, frică.
803
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
Poți să faci un pas spre mine, te rog?
804
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
Un pas.
805
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
Da, asta e bine.
806
00:46:53,208 --> 00:46:55,750
Singura problemă cu acest tip de alias
807
00:46:55,833 --> 00:47:00,125
este acea amintire emoțională
are putere de rezistență.
808
00:47:00,916 --> 00:47:04,708
Știi totul despre notorietate, nu-i așa?
809
00:47:06,416 --> 00:47:07,625
[mormai]
810
00:47:09,041 --> 00:47:11,041
[expiră ușurat]
811
00:47:11,125 --> 00:47:13,708
[Șase tuse]
812
00:47:14,708 --> 00:47:16,791
[tușind puternic]
813
00:47:21,000 --> 00:47:23,541
[scuipă, expiră] Bine.
814
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Trapă. Neaşteptat.
815
00:47:27,750 --> 00:47:29,083
[Șase își drese glasul]
816
00:47:29,166 --> 00:47:34,625
- Cineva este foarte supărat pe tine, omule.
-[continuă tuse]
817
00:47:35,583 --> 00:47:37,708
[geme]
818
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
Ei bine, acum sunt supărat pe ei.
819
00:47:40,583 --> 00:47:46,083
O valoare de cinci și șapte zerouri.
820
00:47:48,541 --> 00:47:49,833
Unh-unh.
821
00:47:49,916 --> 00:47:51,041
[Șase clicuri pe dinți]
822
00:47:51,791 --> 00:47:52,708
[expiră]
823
00:47:53,958 --> 00:47:54,833
Hei!
824
00:47:57,666 --> 00:47:59,291
-Zâmbet.
-[clicuri declanșatorul camerei]
825
00:48:01,166 --> 00:48:03,166
[muzică instrumentală tensionată]
826
00:48:17,541 --> 00:48:21,166
-De obicei nu vin atât de atractive.
-Asta se numește hărțuire.
827
00:48:21,833 --> 00:48:23,208
Dacă crezi că este hărțuire, pune-ți centura.
828
00:48:23,291 --> 00:48:24,208
[bipuri]
829
00:48:26,333 --> 00:48:29,791
Spune-mi, care a fost primul tău indiciu
Sierra Six avea să întrerupă procedura?
830
00:48:29,875 --> 00:48:31,166
Când nu s-a prezentat la exfil.
831
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Nu când a urmărit ținta
peste o flotilă?
832
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Șase și-a făcut treaba până nu a făcut-o.
833
00:48:36,625 --> 00:48:38,041
A aruncat intenționat o operațiune
834
00:48:38,125 --> 00:48:39,833
care a fost pregătit
a fi executat la distanta.
835
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
Știu. L-am pregătit.
836
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
Și tot timpul ăsta,
nu aveai de ce sa crezi
837
00:48:43,541 --> 00:48:45,416
a avut o altă agendă în afară de operațiune?
838
00:48:46,791 --> 00:48:47,708
Nu.
839
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Să vorbim despre obiectivele vieții, ofițer.
840
00:48:50,875 --> 00:48:55,416
Am trecut de la Harvard, la analiză,
la biroul DO în opt ani.
841
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Nu s-a mai făcut niciodată. Am facut.
842
00:48:57,791 --> 00:49:02,541
Am făcut-o nepermițând
slăbiciunea altora să mă tragă în jos.
843
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Sierra Six a furat un bun
de o valoare considerabilă pentru agenție.
844
00:49:06,000 --> 00:49:08,750
Dacă aveai idee că asta va veni
și tu l-ai reținut,
845
00:49:08,833 --> 00:49:14,458
obiectivele tale de viață, dacă ai,
ar suferi pagube incalculabile.
846
00:49:14,541 --> 00:49:17,500
Nici măcar nu l-am întâlnit pe Six
până am aterizat în Bangkok.
847
00:49:18,000 --> 00:49:21,166
Și nimeni nu a spus nimic
despre o recuperare. Care este atuul?
848
00:49:21,250 --> 00:49:23,208
-Știi unde este Six?
-Nu.
849
00:49:23,291 --> 00:49:26,208
[Piese de muzică instrumentală cu suspans]
850
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Deschide acel fișier.
851
00:49:38,875 --> 00:49:40,375
Într-o carieră de două decenii,
852
00:49:40,458 --> 00:49:43,125
asta e tot ce avem
pe partenerul tău Six.
853
00:49:46,125 --> 00:49:48,291
[ecouri tematice ritmice]
854
00:49:54,875 --> 00:49:55,958
[mercenar] L-au găsit.
855
00:49:57,416 --> 00:49:58,916
Cine este cel mai apropiat de el?
856
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
[mercenar] Suntem.
857
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
Ce știi despre programul Sierra?
858
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Oameni misterioși nesăbuiți pe care îi trimiteți
859
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
când nu poți trimite oficial
oricine altcineva.
860
00:50:10,083 --> 00:50:11,416
Bărbații cenușii.
861
00:50:11,500 --> 00:50:12,916
Ideea predecesorului tău.
862
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
A fondat un program
să recruteze criminali înrăit,
863
00:50:15,916 --> 00:50:19,500
commutarea pedepselor în schimb
pentru un angajament pe viață față de agenție.
864
00:50:20,000 --> 00:50:25,666
Activele au fost alese pentru setul de abilități,
lipsa familiei și negația plauzibilă.
865
00:50:25,750 --> 00:50:30,500
Identități distruse definitiv.
Asasini fără nume cu moralitate limitată.
866
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
Adică,
ce ar putea merge prost, nu?
867
00:50:35,166 --> 00:50:38,000
Fiecare Sierra s-a stins.
868
00:50:41,083 --> 00:50:42,916
Toți morți sau înapoi în închisoare.
869
00:50:43,791 --> 00:50:48,333
Șase este ultimul din jumătatea de duzină murdară,
și se conformează 100% modelului.
870
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
[încet] El rănește oamenii
871
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
pentru că acesta este el.
872
00:50:54,833 --> 00:50:56,166
Pe asta îi protejezi.
873
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
Scoate-te din spațiul meu personal.
874
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Vă rog.
875
00:51:08,416 --> 00:51:09,708
[Denny oftă]
876
00:51:11,291 --> 00:51:14,250
Ofițer, am motive să cred
nu ești sincer în acest debrief.
877
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
Și ca atare, trebuie să recomand
vei fi suspendat din serviciul de teren.
878
00:51:16,958 --> 00:51:18,041
Vreau să vorbesc cu COS.
879
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
Am făcut-o deja.
Și-a pierdut încrederea în tine.
880
00:51:19,875 --> 00:51:21,791
-[bipuri]
-Îți mai tulbur memoria?
881
00:51:21,875 --> 00:51:23,375
[telefonul mobil vibrează]
882
00:51:26,625 --> 00:51:29,500
[se redă muzică urgentă amenințătoare]
883
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Trebuie să facem pământ la Viena.
884
00:51:34,458 --> 00:51:36,833
Nu am depus un plan de zbor.
Nu ne vor curăța niciodată.
885
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
Deci declarați o urgență.
886
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
Sunt arme la bord.
Îmi voi pierde permisul.
887
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
Avem un supleant depus în apropiere de Budapesta.
Cel mai bine pot face este să-i sun.
888
00:51:45,000 --> 00:51:47,041
[pilot strigă dureros]
889
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
Ce părere ai despre licența ta?
890
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
Zi de mai. Zi de mai. Ziua Maiului,
Este trei noiembrie...
891
00:51:54,041 --> 00:51:55,916
Cine este pregătit pentru niște Tafelspitz?
892
00:51:56,000 --> 00:51:58,500
[mârâind]
893
00:52:03,125 --> 00:52:04,541
[Denny] Stai prin clădire.
894
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Băieții nu au terminat
iti caut inca apartamentul.
895
00:52:09,791 --> 00:52:10,666
[usa se inchide]
896
00:52:10,750 --> 00:52:12,791
[mârâind]
897
00:52:17,000 --> 00:52:19,291
[muzica urgentă continuă]
898
00:52:19,375 --> 00:52:22,833
[tipete cauciucuri]
899
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
l-as fi deschis.
900
00:53:14,958 --> 00:53:16,333
[Șoptește] Unde este ținta?
901
00:53:17,500 --> 00:53:18,666
Unde sunt banii mei?
902
00:53:26,250 --> 00:53:28,958
[muzică amenințătoare]
903
00:53:50,500 --> 00:53:52,041
[mercenar] A fost prins în fântână.
904
00:53:54,458 --> 00:53:55,625
[strigând]
905
00:54:01,708 --> 00:54:02,875
[pași rapidi umezi]
906
00:54:06,500 --> 00:54:07,375
[împușcături]
907
00:54:15,750 --> 00:54:17,041
[amândoi mormăind]
908
00:54:18,250 --> 00:54:19,208
[strigă de durere]
909
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
[suflă puternic]
910
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
[surai pulverizat]
911
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
Haide, omule.
912
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
Hei, soare.
913
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
-[mormăie] Tu trebuie să fii Lloyd.
-Ce l-a dat?
914
00:54:34,416 --> 00:54:36,875
Pantalonii albi, gunoiul.
Doar că…
915
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
- Se înclină pe Lloyd.
-[ofta, chicoti]
916
00:54:41,041 --> 00:54:42,208
Unde este mașina?
917
00:54:42,291 --> 00:54:44,625
L-am luat aici undeva.
Doar că e greu de văzut.
918
00:54:45,291 --> 00:54:47,375
-[își drese vocea] Asta e?
-[clicuri]
919
00:54:48,666 --> 00:54:50,041
[gâfâind]
920
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
Ballsy.
921
00:54:51,250 --> 00:54:54,250
[muzică cu suspans]
922
00:54:57,166 --> 00:55:00,125
[mârâie, geme]
923
00:55:11,166 --> 00:55:12,458
[focuri de armă reduse la tăcere]
924
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Bună încercare, dovleac.
925
00:55:16,375 --> 00:55:17,416
ce marime ai pantof?
926
00:55:17,500 --> 00:55:19,750
-De ce? Vrei piciorul meu în fundul tău?
-[fluiere de proiectile]
927
00:55:19,833 --> 00:55:21,583
Ah, la dracu!
928
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
mama--
929
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
Arată ca un 11.
930
00:55:33,583 --> 00:55:34,833
[Miranda] Cine este acest nebun?
931
00:55:34,916 --> 00:55:36,666
Nu știu. Lloyd.
932
00:55:36,750 --> 00:55:38,583
-Să mergem.
-[Șase] Sunt bine.
933
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
Să mergem.
934
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Suna ca o întrebare.
935
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
[geme]
936
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
-Cum m-ai gasit?
- Faci mult zgomot.
937
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Hei.
938
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
Deschide-l.
939
00:55:50,958 --> 00:55:53,291
[sirenele se apropie la distanță]
940
00:55:58,708 --> 00:56:00,291
-Nu portbagajul.
-Intra.
941
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Chiar mi-ar putea folosi un scaun confortabil
chiar acum.
942
00:56:03,041 --> 00:56:06,458
[geme, chicoti]
943
00:56:11,291 --> 00:56:13,625
[muzică instrumentală dramatică]
944
00:56:26,625 --> 00:56:29,041
[lamele elicopterului vârâie]
945
00:56:46,583 --> 00:56:48,041
[Șoptește] Ăla este Donald Fitzroy?
946
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
Ce naiba faci acolo?
947
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
[Lloyd] Suzanne! Perioadă lungă de timp.
Dacă sunt sincer, mi-a plăcut vechea ta tunsoare.
948
00:56:53,375 --> 00:56:54,916
Unde nu arătai ca o cățea.
949
00:56:55,000 --> 00:56:56,166
Nu ți-am dat permisiunea
950
00:56:56,250 --> 00:56:59,375
să răpească fostul personal CIA
și membrii familiei acestora.
951
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
Ai fost angajat
de către agenție pentru a recupera-
952
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
Pentru a-ți face treaba pentru că ai nu ai putut.
953
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Poate cineva să-mi aducă un Vicodin, vă rog?
954
00:57:05,500 --> 00:57:07,541
-Deci unde este Six?
- Unde îl vreau.
955
00:57:07,625 --> 00:57:10,291
-În vânt?
-La fugă, speriat nenorocit.
956
00:57:10,375 --> 00:57:13,125
Sunt zece ani de munca mea
pe linia aici, Lloyd...
957
00:57:15,000 --> 00:57:17,666
Eu sunt singura ta rugăciune
de a primi acea mașină înapoi
958
00:57:17,750 --> 00:57:20,500
pentru că pot face
tot ce nu poate agenția.
959
00:57:20,583 --> 00:57:24,125
Știți toate acele reguli, băieți
încerci mereu să-ți faci drumul?
960
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
Nu înseamnă o prostie pentru mine.
961
00:57:26,291 --> 00:57:29,166
Deci, dacă nu vrei numele noastre
răspândit în fiecare alertă de știri
962
00:57:29,250 --> 00:57:31,125
pe fiecare telefon din fiecare buzunar de pe Pământ,
963
00:57:31,208 --> 00:57:33,708
taci și du-te să stai în colț.
964
00:57:37,291 --> 00:57:39,375
-Oh.
-[pastilele zornăie]
965
00:57:39,458 --> 00:57:40,583
Ce zici de asta?
966
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
Uită de Vicodin.
967
00:57:45,291 --> 00:57:46,958
De ce mergi asa?
968
00:57:47,041 --> 00:57:49,375
[Lloyd] Pentru că am fost împușcat
în fund, Suzanne!
969
00:57:52,833 --> 00:57:54,083
[Fitzroy] Hei, dragă.
970
00:57:54,791 --> 00:57:57,208
[Claire gâfâie, suspine]
971
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
-[Fitzroy] Îmi pare atât de rău.
-[shoaie]
972
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Știu, dragă.
973
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
Îmi pare rău.
974
00:58:08,083 --> 00:58:10,083
[sirena de poliție plângând]
975
00:58:14,666 --> 00:58:17,583
-[locuind]
-[Șase mormăit]
976
00:58:20,416 --> 00:58:22,208
[mârâind]
977
00:58:22,291 --> 00:58:25,166
[inhalează, expiră]
978
00:58:25,791 --> 00:58:27,625
-[oftă]
-Arăți ca un rahat.
979
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
Este cel mai mult somn pe care l-am avut
in 36 de ore.
980
00:58:30,416 --> 00:58:32,083
M-au scos de la serviciul pe teren.
981
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
Ei cred că sunt interesat de orice te interesează.
O să le spui că nu sunt.
982
00:58:35,625 --> 00:58:37,541
Ceea ce dă impresia
le pasă ce cred eu?
983
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
Aceasta este cariera mea, înțelegi?
984
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
Ești doar un atu,
dar este cariera mea, reputația mea.
985
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
Ce ai furat?
986
00:58:45,583 --> 00:58:48,166
Tehnic, nu am furat nimic.
Patru mi l-au dat.
987
00:58:48,250 --> 00:58:51,083
-Atunci de ce nu l-ai dat la HQ?
-Ei bine, mi-a dat-o.
988
00:58:51,166 --> 00:58:53,416
-[Miranda] Ce ți-a dat?
-O unitate criptată.
989
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
Ce este pe el?
990
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
Este criptat.
991
00:58:55,500 --> 00:58:56,833
-Vreau să-l văd.
-Nu am.
992
00:58:56,916 --> 00:58:59,041
-Unde este?
-De unde știu că pot avea încredere în tine?
993
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
[Miranda] Pentru că tocmai ți-am salvat viața.
994
00:59:02,458 --> 00:59:03,875
Acesta este un punct corect.
995
00:59:04,750 --> 00:59:08,416
L-am trimis lui Margaret Cahill,
Șeful agenției din Marea Britanie, bine?
996
00:59:09,166 --> 00:59:11,125
S-a pensionat și locuiește la Praga.
997
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
La ce te gandesti?
998
00:59:15,583 --> 00:59:18,708
-[Miranda] Mă gândesc ce să fac.
- Poate gândește-te așa.
999
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
M-au pus deja să ucid un agent.
1000
00:59:20,791 --> 00:59:23,041
Acum e rândul meu.
De unde știi că nu ești următorul?
1001
00:59:28,916 --> 00:59:30,250
Fii confortabil.
1002
00:59:30,333 --> 00:59:32,333
[muzică tensionată]
1003
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
„Fii confortabil”
parcă am merge la Praga,
1004
00:59:36,166 --> 00:59:38,708
sau... sau, cum ar fi, închisoarea confortabilă?
1005
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
[tipete cauciucuri]
1006
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
[Lloyd] Unde suntem? Ce avem?
1007
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
[tehnologie] Echipe umede pe drum.
1008
00:59:53,958 --> 00:59:56,375
Toată lumea să fie sfătuită, are ajutor.
1009
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
Suntem siguri?
1010
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
Ei bine, nu m-am liniștit în fund,
deci da.
1011
01:00:01,833 --> 01:00:05,916
[tech 2] Am ceva.
CCTV în Bangkok. Noaptea op.
1012
01:00:08,541 --> 01:00:09,791
[Suzanne] A renunțat la activ.
1013
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
-Unde este pachetul acela acum?
-[tech 2] Este deja în sistem.
1014
01:00:12,666 --> 01:00:15,000
Rezoluția e prea de rahat
pentru a citi adresa.
1015
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
Funcționarul a spus că a fost la o căsuță poștală din Praga.
1016
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
El nu ține nicio înregistrare,
deci asta e tot ce avem mai bun.
1017
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
Asta e bine, porcușule. Asta e bine.
1018
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
Goldilocks, ai fi un miel
si ne scuzati?
1019
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
Du-te dracului.
1020
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Hei! Vai! Stop!
1021
01:00:29,208 --> 01:00:31,250
- Are un stimulator cardiac, idiotule!
-[Claire] Hei, uau!
1022
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
Pleacă de pe mine! Nu! Stop!
1023
01:00:32,875 --> 01:00:35,333
Atunci cu siguranță nu ar trebui să stea pe aici
pentru această parte următoare.
1024
01:00:35,416 --> 01:00:37,958
Dacă o răni, te voi anihila.
1025
01:00:38,041 --> 01:00:40,416
-Mă înțelegi?
-[tacea]
1026
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
-Te rog.
-[mormăie]
1027
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Cine e la Praga?
1028
01:00:53,375 --> 01:00:56,000
Sunt trei milioane de oameni în Praga.
Nu le cunosc toate numele.
1029
01:00:56,083 --> 01:00:59,166
Corect. Ei bine, vezi tu,
băiatul tău a trimis un pachet prin poștă,
1030
01:00:59,250 --> 01:01:01,583
ceea ce înseamnă,
cu nenumărate contacte la dispoziție,
1031
01:01:01,666 --> 01:01:04,458
si aceasta fiinta
o situație deosebit de dificilă,
1032
01:01:04,958 --> 01:01:08,250
e cineva la Praga
că are cea mai mare încredere.
1033
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
Cine este?
1034
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
Este mama ta.
1035
01:01:15,833 --> 01:01:16,666
[Lloyd] Plictisitor.
1036
01:01:17,500 --> 01:01:19,916
[Donald mormăind]
1037
01:01:22,416 --> 01:01:23,666
[amândoi mormăie]
1038
01:01:24,958 --> 01:01:26,041
[Lloyd oftă]
1039
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
Fericit?
1040
01:01:29,000 --> 01:01:33,208
Acum, orice ți-am făcut urechilor,
nici măcar nu e tortură.
1041
01:01:34,208 --> 01:01:36,041
Tocmai am inventat-o pe loc.
Tocmai a venit la mine.
1042
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
-Oh.
-[Lloyd] Și așa o să meargă.
1043
01:01:49,125 --> 01:01:53,250
[scaun care se zgârie pe podea]
1044
01:01:58,583 --> 01:02:00,208
-Cine e la Praga?
-Nimeni.
1045
01:02:00,291 --> 01:02:01,166
Plictisitor.
1046
01:02:02,416 --> 01:02:03,458
[Donald gemu]
1047
01:02:05,166 --> 01:02:08,125
[gemete continuă]
1048
01:02:08,208 --> 01:02:10,875
-[unghia se desprinde]
-[geme, râde]
1049
01:02:12,833 --> 01:02:15,166
- Ar trebui să încercăm din nou?
-Bine, bine.
1050
01:02:18,916 --> 01:02:19,833
Cine e la Praga?
1051
01:02:20,416 --> 01:02:22,375
- Ți-am spus deja, nu știu.
-Plictisitor.
1052
01:02:22,458 --> 01:02:25,500
[gemete puternic dureroase]
1053
01:02:28,083 --> 01:02:29,125
[unghia se desprinde]
1054
01:02:29,208 --> 01:02:31,291
[gâfâind]
1055
01:02:34,416 --> 01:02:36,041
Poate ar trebui să aducem fata înapoi aici.
1056
01:02:38,458 --> 01:02:40,458
[„Aline” de Christophe cântând]
1057
01:02:50,750 --> 01:02:53,375
[aerul curge, șuierând ușor în apropiere]
1058
01:02:53,458 --> 01:02:55,458
♪ J'avais dessiné ♪
1059
01:02:58,333 --> 01:02:59,791
♪ Sur le sable ♪
1060
01:02:59,875 --> 01:03:02,083
[soneria bâzâie]
1061
01:03:02,166 --> 01:03:04,166
♪ Son doux visage ♪
1062
01:03:05,916 --> 01:03:07,916
♪ Qui me souriait ♪
1063
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[zgomotul continuă]
1064
01:03:10,125 --> 01:03:12,125
♪ Puis il a plu ♪
1065
01:03:14,041 --> 01:03:16,041
♪ Sur cette plage ♪
1066
01:03:16,125 --> 01:03:18,458
[zgomotul continuă]
1067
01:03:18,541 --> 01:03:20,541
♪ Dans cet orage ♪
1068
01:03:22,458 --> 01:03:23,875
♪ Elle a disparu ♪
1069
01:03:26,375 --> 01:03:27,916
♪ Et j'ai crié… ♪
1070
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
[zgomotul continuă]
1071
01:03:30,916 --> 01:03:32,666
[muzica continuă pe fundal]
1072
01:03:35,500 --> 01:03:36,333
Da.
1073
01:03:36,833 --> 01:03:38,333
Ați încercat siding din aluminiu?
1074
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
Prefer fibra de sticla.
1075
01:03:39,958 --> 01:03:41,791
Cel puțin nu trebuie să pictezi.
1076
01:03:41,875 --> 01:03:43,208
Sunteți gara din Berlin.
1077
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
Până azi dimineață.
1078
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
Sunt aici cu Six.
1079
01:03:48,666 --> 01:03:49,541
Unde este el?
1080
01:03:50,750 --> 01:03:51,708
Portbagajul.
1081
01:03:51,791 --> 01:03:53,208
[aprobând] Bine jucat.
1082
01:03:53,916 --> 01:03:55,916
-[ clopoțeii]
-[zâmâie]
1083
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
[pastilele zornăie încet]
1084
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
Ai spus că o să renunți.
1085
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
A fost o viață cu puține plăceri.
1086
01:04:07,833 --> 01:04:09,583
M-am agățat de cele pe care le aveam.
1087
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
-"A fost"?
-[Margaret] Trei luni.
1088
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
Optimist.
1089
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
Dacă rostești
orice de departe simpatic,
1090
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
te voi împușca.
1091
01:04:20,833 --> 01:04:21,666
[bunătăi de masă]
1092
01:04:27,250 --> 01:04:28,166
Bine.
1093
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
Ai fost destul de bine?
să-ți verifici corespondența în ultima vreme?
1094
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
am.
1095
01:04:36,916 --> 01:04:38,000
Intri?
1096
01:04:38,083 --> 01:04:39,541
eu intru mereu.
1097
01:04:40,666 --> 01:04:44,458
Se pare că Sierra Four i-a luat mâna
pe rufele murdare ale lui Denny Carmichael.
1098
01:04:45,041 --> 01:04:49,083
- Asasinări, torturi, bombardamente.
-[dactilografiere]
1099
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
Toate neaprobate
1100
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
fără a ține cont de daune colaterale.
1101
01:04:54,000 --> 01:04:57,083
Acesta este motivul pentru care
Carmichael ne-a împins pe mine și pe Fitz afară.
1102
01:04:57,166 --> 01:04:59,916
Acesta este motivul pentru care te afli pe o margine, Six.
1103
01:05:00,000 --> 01:05:03,291
El folosește agenția
ca propria sa echipă personală de lovituri.
1104
01:05:03,375 --> 01:05:05,208
Ce scoate din toate astea?
1105
01:05:05,291 --> 01:05:07,583
[Margaret] Aceasta este
chestii guvernamentale din umbră,
1106
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
care, răspicat,
este peste gradul de salariu al lui Carmichael.
1107
01:05:10,500 --> 01:05:11,916
[Miranda] Înger păzitor?
1108
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
Cel puțin unul.
1109
01:05:13,750 --> 01:05:16,708
Împingându-l pe scară,
acoperindu-i urmele.
1110
01:05:16,791 --> 01:05:19,333
Cineva foarte puternic
trage sforile.
1111
01:05:20,791 --> 01:05:22,500
Cum a fost implicată Sierra Four?
1112
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
[Margaret] Şantaj.
1113
01:05:24,416 --> 01:05:26,083
Patru a fost întotdeauna un hustler.
1114
01:05:26,166 --> 01:05:30,791
Se pare că a aflat despre Carmichael,
am luat niște dovezi,
1115
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
a încercat să-l vândă celui mai mare ofertant.
1116
01:05:33,708 --> 01:05:37,750
Carmichael a înțeles asta
și l-a folosit pe Six să-l scoată afară.
1117
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
Mare greseala.
1118
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
[Lloyd] Nu subestimați această țintă.
1119
01:05:45,500 --> 01:05:47,625
Loviți această chifteluță ca pe un tren de marfă.
1120
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
Și pornește camerele.
1121
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
Vreau acest pay-per-view.
1122
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
[Miranda] Nu există nicio cale
putem copia fișierul?
1123
01:05:55,291 --> 01:05:58,833
[Margaret] Este un disc mort.
Îl copiați, criptați criptarea.
1124
01:05:58,916 --> 01:06:00,750
Apoi trebuie să-l transmitem presei.
1125
01:06:01,333 --> 01:06:03,541
[Șase] Așteaptă până îl găsesc pe Fitz
și copilul, ai vrea?
1126
01:06:03,625 --> 01:06:04,916
Există un copil?
1127
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
[Șase] Nepoata lui Fitzroy.
1128
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Dar uite, ai făcut mai mult decât suficient.
Găsiți doar acoperire. Aceasta este pe mine.
1129
01:06:13,791 --> 01:06:17,666
nu l-as recomanda,
dar dacă insisti pentru o misiune de salvare...
1130
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
Mașina mea depășită.
1131
01:06:20,666 --> 01:06:23,000
Este un portbagaj rezistent la glonț, încărcat.
1132
01:06:23,083 --> 01:06:26,750
Ascuns într-un garaj din centrul orașului.
Adresa este pe etichetă.
1133
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
Hei, deținute.
1134
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Vă mulțumim că ne-ați dat dreptate.
1135
01:06:31,958 --> 01:06:33,833
Am crezut că nu devenim sentimentali.
1136
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
[Margaret] Nu suntem.
1137
01:07:02,500 --> 01:07:03,750
[oftă zdrențuit]
1138
01:07:09,000 --> 01:07:10,291
[Șoptește] Du-te.
1139
01:07:16,833 --> 01:07:18,833
[boom înfundat]
1140
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
[Margaret tușește]
1141
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
Bine, intră.
1142
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
Plumb. Duce.
Lumina e pe stânga. Nu pot vedea.
1143
01:07:29,666 --> 01:07:30,625
[își dresează glasul]
1144
01:07:32,250 --> 01:07:33,166
Du-te!
1145
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
[Șase] Nu face asta, Maggie.
Deschide usa!
1146
01:07:36,416 --> 01:07:37,958
- Deschide usa.
- [Margaret] Liniște.
1147
01:07:38,041 --> 01:07:40,666
[muzică cu suspans]
1148
01:07:53,416 --> 01:07:54,750
[Margaret] Aici.
1149
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
aici.
1150
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
Aici!
1151
01:08:08,541 --> 01:08:09,625
[mercenar] Mâinile sus.
1152
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
-Unde este el?
-Unde e cine?
1153
01:08:14,333 --> 01:08:18,000
-[mercenar] Nu te juca cu mine.
-Ce naiba face?
1154
01:08:18,083 --> 01:08:19,250
[Margaret] O, păpușă,
1155
01:08:20,125 --> 01:08:22,291
orice îți plătesc ei,
1156
01:08:23,458 --> 01:08:25,291
nu este suficient.
1157
01:08:27,416 --> 01:08:28,375
[mercenar] Oh, shi...
1158
01:08:29,750 --> 01:08:31,750
-[mormăie]
-[sirenele plângând]
1159
01:08:37,875 --> 01:08:39,625
[ofta]
1160
01:08:40,666 --> 01:08:41,541
[mormai]
1161
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
[hrana sfaraie]
1162
01:08:43,833 --> 01:08:44,666
[Suzanne] Isuse.
1163
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
Ei bine, asta a fost neașteptat.
1164
01:08:47,583 --> 01:08:49,875
Tocmai am ucis-o pe Margaret Cahill?
1165
01:08:50,541 --> 01:08:52,541
[ofițeri strigând în cehă]
1166
01:09:12,750 --> 01:09:15,541
-[ofițer strigând în cehă]
-[mârâind]
1167
01:09:19,250 --> 01:09:20,375
[focuri]
1168
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
[stingher ritmic]
1169
01:09:22,541 --> 01:09:24,291
Avem echipe Alpha și Bravo în cerc.
1170
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
Delta e pe drum. Camerele nu sunt încă live.
1171
01:09:27,541 --> 01:09:30,458
Trimite tuturor.
Adu-i acolo, fiecare echipă. Aprinde-l.
1172
01:09:30,541 --> 01:09:33,541
[sirena plângă]
1173
01:09:41,375 --> 01:09:43,083
[claxone]
1174
01:09:43,166 --> 01:09:44,625
[tirțând cauciucuri]
1175
01:09:45,333 --> 01:09:47,291
[geme]
1176
01:09:47,375 --> 01:09:49,708
-[Șase mârâituri]
-[strigând în cehă]
1177
01:09:52,666 --> 01:09:54,250
-[ mormăie ofițerul în cehă]
-[Șase gemete]
1178
01:09:59,500 --> 01:10:01,250
[Ofițerul continuă să vorbească în cehă]
1179
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
[percuție stradală]
1180
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
Polițiștii îl au lângă piață
la operă.
1181
01:10:07,958 --> 01:10:09,166
Au chemat o echipă SWAT.
1182
01:10:09,250 --> 01:10:11,541
[conversație în cehă]
1183
01:10:15,458 --> 01:10:18,416
[în engleză] Hei, încetează!
Nu te mișca, bine? Stai pe loc.
1184
01:10:18,500 --> 01:10:19,541
-[sirenele continuă]
-[Screeth cauciucuri]
1185
01:10:20,958 --> 01:10:22,541
[strigând în cehă]
1186
01:10:23,875 --> 01:10:25,750
[Teh 2] Echipa Alpha vine acum.
1187
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
Clovnul ăsta e o rață așezată.
1188
01:10:27,250 --> 01:10:30,125
Ai permisiunea mea
să împuște pe oricine îi stă în cale.
1189
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
[ofițeri strigând în cehă]
1190
01:10:33,375 --> 01:10:35,750
[Screeth cauciucuri de camion]
1191
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
[mercenar] Confirmare la țintă.
1192
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
Fă-l mort.
1193
01:10:40,791 --> 01:10:43,541
-Ar trebui să eliberezi pătratul.
-[în engleză] Taci.
1194
01:10:43,625 --> 01:10:44,750
[ofițeri care vorbesc cehă]
1195
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
-Ar trebui să eliberezi pătratul.
-Ti-am spus sa taci.
1196
01:10:48,791 --> 01:10:51,750
[mulțimea țipând]
1197
01:10:52,625 --> 01:10:55,208
[Muzica plină de suspans pulsa]
1198
01:10:59,791 --> 01:11:02,041
[suprafețe muzicale amenințătoare]
1199
01:11:08,916 --> 01:11:10,916
[sirena plângă]
1200
01:11:11,916 --> 01:11:14,041
[Sirena defectuoasă]
1201
01:11:18,833 --> 01:11:20,583
Vom merge la închisoare pentru asta.
1202
01:11:20,666 --> 01:11:22,583
Mai ține polițiștii departe de acel pătrat.
1203
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Omorâm polițiști acum?
Margaret Cahill nu a fost de ajuns?
1204
01:11:27,250 --> 01:11:29,041
[sirenele plângând]
1205
01:11:31,250 --> 01:11:33,875
[Teh 2] Echipa SWAT se apropie
de pe pod. Mai multe vehicule.
1206
01:11:33,958 --> 01:11:35,541
Șase este în colțul de sud-vest.
1207
01:11:38,500 --> 01:11:39,916
[gloanțele rătăcite trec pe lângă]
1208
01:11:41,000 --> 01:11:43,541
Adu echipa Bravo acolo.
Avem nevoie de mai multe arme.
1209
01:11:46,500 --> 01:11:49,458
[soldații strigând]
1210
01:11:57,541 --> 01:11:59,000
Bravo angajat acum.
1211
01:12:01,625 --> 01:12:02,833
[tipete cauciucuri]
1212
01:12:04,208 --> 01:12:06,333
-[strigând]
-[țipând]
1213
01:12:11,083 --> 01:12:14,208
[tech 2] Bravo, SWAT pe flancul tău.
Privește focul de la arma aia grea.
1214
01:12:15,791 --> 01:12:17,375
[strigând]
1215
01:12:17,458 --> 01:12:19,458
[Șase mormăituri]
1216
01:12:21,083 --> 01:12:22,708
[mâhâie frustrat]
1217
01:12:24,750 --> 01:12:28,625
S-ar deranja cineva să tragă
bărbatul încătușat de bancă?
1218
01:12:28,708 --> 01:12:30,000
[mercenar] Nu putem ajunge la el.
1219
01:12:31,166 --> 01:12:32,583
[mercenar] Sunt prea mulți polițiști.
1220
01:12:45,708 --> 01:12:46,625
[clicuri]
1221
01:12:53,708 --> 01:12:54,958
[mormai]
1222
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
Doamne, cât de greu este să împuști pe cineva?
1223
01:13:02,125 --> 01:13:03,458
Scoate vehiculul de asalt.
1224
01:13:06,291 --> 01:13:07,833
[fluieratul proiectilelor]
1225
01:13:12,125 --> 01:13:13,291
Asta este o nebunie.
1226
01:13:13,791 --> 01:13:16,791
Lloyd, te rog, scoate-i pe toți acum.
1227
01:13:17,500 --> 01:13:18,333
Lloyd!
1228
01:13:18,833 --> 01:13:21,875
În plus, zece milioane pentru primul tip
să pun un glonț în creierul acestui Ken Doll.
1229
01:13:21,958 --> 01:13:23,166
[gafâie]
1230
01:13:29,875 --> 01:13:31,583
[tirțând cauciucuri]
1231
01:13:48,583 --> 01:13:49,416
Ce sa întâmplat?
1232
01:13:49,500 --> 01:13:51,416
Antena releu trebuie să se fi rupt.
1233
01:13:53,416 --> 01:13:54,500
Ei bine, pune-l înapoi
1234
01:13:54,583 --> 01:13:57,083
înainte să te bat până la moarte
cu acea tastatură.
1235
01:13:57,583 --> 01:13:59,583
[ritmul plin de suspans continuă]
1236
01:14:02,375 --> 01:14:03,541
Are cineva ochii pe el?
1237
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
[mercenar]
Negativ, negativ. L-am pierdut.
1238
01:14:07,666 --> 01:14:08,708
[soneria de tramvai suna]
1239
01:14:18,833 --> 01:14:19,875
E în tramvai!
1240
01:14:19,958 --> 01:14:22,458
[formări de ritm pline de suspans]
1241
01:14:36,750 --> 01:14:38,250
[Teh 2] Echipa Delta este în urmărire.
1242
01:14:56,708 --> 01:14:57,625
[strigăte de mercenar]
1243
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
Salt!
1244
01:15:15,125 --> 01:15:16,583
[strigând]
1245
01:15:16,666 --> 01:15:19,208
[tirțând cauciucuri]
1246
01:15:22,541 --> 01:15:24,708
[mârâind]
1247
01:15:36,250 --> 01:15:37,125
[strigă]
1248
01:15:40,458 --> 01:15:42,458
[mercenarii strigând neclar]
1249
01:16:13,458 --> 01:16:16,166
[sirena plângă]
1250
01:16:28,875 --> 01:16:30,125
[tipete cauciucuri]
1251
01:16:34,250 --> 01:16:36,500
[muzica plină de suspans continuă]
1252
01:16:36,583 --> 01:16:38,375
[turajul motorului]
1253
01:17:17,041 --> 01:17:18,291
[mulțimea țipând]
1254
01:17:18,375 --> 01:17:20,208
[slefuirea metalelor]
1255
01:17:21,541 --> 01:17:22,875
[tipete cauciucuri]
1256
01:17:43,458 --> 01:17:44,875
[Șase geme încet]
1257
01:17:47,916 --> 01:17:49,583
[zoc de metal]
1258
01:17:49,666 --> 01:17:52,458
[sirene plângând în depărtare]
1259
01:18:07,166 --> 01:18:08,500
[ofta]
1260
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
Multumesc.
1261
01:18:13,666 --> 01:18:15,416
[Lloyd] Toate echipele, raportează starea.
1262
01:18:16,333 --> 01:18:18,708
[bip]
1263
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Toate echipele, raportați starea.
1264
01:18:20,750 --> 01:18:24,291
Acest lucru este foarte posibil
cel mai spectaculos eșec
1265
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
în istoria operațiunilor ascunse.
1266
01:18:28,791 --> 01:18:32,541
Acest lucru va fi predat în școli
ca exemplu primar
1267
01:18:32,625 --> 01:18:36,458
exact ce să nu faci
în recuperarea activelor.
1268
01:18:37,750 --> 01:18:40,416
[sâsâit statice radio]
1269
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
[om] Acesta este Lupul singuratic. Peste.
1270
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
Bună, prietena mea sexy tamilă.
1271
01:18:46,625 --> 01:18:48,208
Reprezentant așezat?
1272
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
Urmărirea țintei.
1273
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
Nicio schimbare, Lone Wolf.
1274
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Adu-mi acel bun.
1275
01:18:54,083 --> 01:18:55,958
[respiră greu]
1276
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
Ceea ce fac nu poate fi predat.
1277
01:19:01,875 --> 01:19:03,875
[sirenele plângând]
1278
01:19:08,708 --> 01:19:12,000
[sirenele se estompează în depărtare]
1279
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
Ai rănit?
1280
01:19:14,791 --> 01:19:16,541
Adică, ego-ul meu e puțin învinețit.
1281
01:19:17,041 --> 01:19:19,708
Aș dori ocazia
pentru a te salva la un moment dat.
1282
01:19:20,833 --> 01:19:23,125
Nu că vreau să fii în pericol
ca să te pot salva.
1283
01:19:23,208 --> 01:19:25,875
- Ai spus că au o fată.
-Da.
1284
01:19:26,500 --> 01:19:27,458
Cum o găsim?
1285
01:19:29,875 --> 01:19:31,166
[Șase] Are un stimulator cardiac.
1286
01:19:31,250 --> 01:19:33,375
Nu ai o cheie pentru cătușe, nu-i așa?
1287
01:19:33,458 --> 01:19:35,458
-[strigând]
-[sirenele plângând]
1288
01:19:35,541 --> 01:19:37,541
[pulsuri de bătăi ritmice urgente]
1289
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
- Scuză-mă.
-[femeie] Da.
1290
01:19:46,291 --> 01:19:48,458
Poți te rog să ne aduci un medic?
Soțul meu este rănit.
1291
01:19:48,541 --> 01:19:50,958
-Trebuie să aștepți în hol.
-Nu, asteptam.
1292
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
-Îmi pare rău.
-[Miranda] Am nevoie de cineva care să-l vadă acum.
1293
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
[femeie] Am înțeles.
1294
01:19:54,291 --> 01:19:56,083
[Miranda] Cât mai mult
trebuie sa asteptam?
1295
01:19:56,166 --> 01:19:57,000
[bipuri]
1296
01:20:01,125 --> 01:20:03,500
[suprapuneri de teme amenințătoare]
1297
01:20:16,500 --> 01:20:19,291
[atingând tastatura încet]
1298
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
Știi, ai zece degete.
1299
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
Da, și câteva cutii de spray cu piper
în ochii mei.
1300
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
Și nu poți chestia asta cu majuscule.
Trebuie să controlezi schimbarea. Este un proces.
1301
01:20:30,541 --> 01:20:32,708
-[atinge tastele]
-[bip]
1302
01:20:32,791 --> 01:20:33,708
Acolo.
1303
01:20:33,791 --> 01:20:34,958
Ea este în Croația.
1304
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
Adică, pot să văd asta.
1305
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
Nu este în croată.
1306
01:20:40,166 --> 01:20:42,625
Avem nevoie de o plimbare. Nu sun trunk.
1307
01:20:43,416 --> 01:20:45,458
[Șase mârâituri de durere]
1308
01:20:51,625 --> 01:20:52,708
[geme]
1309
01:20:52,791 --> 01:20:54,208
[mârâind]
1310
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
[tipa]
1311
01:20:56,791 --> 01:20:59,125
[gâfâind]
1312
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
Și tu ești?
1313
01:21:02,750 --> 01:21:03,583
Dă-mi-o.
1314
01:21:05,583 --> 01:21:07,458
-[Miranda expiră]
-Vrei să mergi primul?
1315
01:21:07,541 --> 01:21:08,500
Te duci.
1316
01:21:16,083 --> 01:21:18,041
[lovitură puternică aterizează]
1317
01:21:23,833 --> 01:21:25,541
[mormai, strigăte]
1318
01:21:26,750 --> 01:21:27,916
[tipa]
1319
01:21:31,416 --> 01:21:32,416
[spărtură de sticlă]
1320
01:21:43,166 --> 01:21:44,000
[pendant zgomote]
1321
01:21:44,833 --> 01:21:46,583
[mârâind]
1322
01:21:50,333 --> 01:21:52,416
[Miranda mormăie, strigă]
1323
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[geme]
1324
01:21:55,791 --> 01:21:56,833
[mârâind]
1325
01:21:56,916 --> 01:21:57,833
[teiat electronic]
1326
01:21:57,916 --> 01:21:59,333
[mârâind]
1327
01:22:00,083 --> 01:22:01,750
-[supratensiuni electrice]
-[mârâind]
1328
01:22:01,833 --> 01:22:03,708
[geme]
1329
01:22:05,458 --> 01:22:07,875
-[Șase gemete]
-[gâfâind]
1330
01:22:08,541 --> 01:22:11,041
[mârâind]
1331
01:22:12,958 --> 01:22:16,916
-[Miranda mormăie, tușește]
-[Șase gemete]
1332
01:22:27,250 --> 01:22:29,208
[ofițeri strigând în cehă]
1333
01:22:29,291 --> 01:22:31,708
Ajutor. Ajutați-mă.
1334
01:22:31,791 --> 01:22:33,833
[Lone Wolf] Acesta este el,
omul din piata.
1335
01:22:33,916 --> 01:22:35,625
Încearcă să mă omoare. Are o armă.
1336
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
-[ofițeri strigând în cehă]
- Bine, bine, bine, bine, bine.
1337
01:22:38,333 --> 01:22:42,083
-[ofițerii continuă să strige]
-[Lone Wolf] Bine, bine.
1338
01:22:43,375 --> 01:22:44,208
[locuire tare]
1339
01:22:46,500 --> 01:22:48,416
[mârâind]
1340
01:22:49,541 --> 01:22:51,541
[mulțimea țipând]
1341
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
Hei! Dă-mi pistolul.
1342
01:23:02,666 --> 01:23:04,666
-[mulțimea strigăt]
-[Miranda gâfâind]
1343
01:23:05,416 --> 01:23:06,875
[tipete cauciucuri]
1344
01:23:10,833 --> 01:23:12,833
[mulțimea țipând]
1345
01:23:15,083 --> 01:23:17,083
[tirțând cauciucuri]
1346
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
-[clicuri]
-[gafâie]
1347
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
Dă-te jos!
1348
01:23:35,541 --> 01:23:37,250
[gâfâind]
1349
01:23:37,333 --> 01:23:38,583
[Șase își drese glasul]
1350
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
[Șase] Ai fost în șansa mea.
1351
01:23:41,208 --> 01:23:42,958
Mi-ai dat o armă goală?
1352
01:23:43,791 --> 01:23:45,625
-[Șase] Obuzele veneau, bine?
-Huh?
1353
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
Obuzele veneau.
Tu... Ai fugit prea repede.
1354
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
[Miranda] Atunci trebuie să spui,
"Hei, stai! Asta e gol."
1355
01:23:50,416 --> 01:23:51,375
Nu, se presupune.
1356
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
Am presupus că este încărcat,
așa că am alergat după tip.
1357
01:23:54,416 --> 01:23:56,875
-Cine aruncă o armă încărcată?
-Am cerut o armă încărcată.
1358
01:23:56,958 --> 01:24:00,666
Nimeni nu aruncă o armă încărcată, bine?
vii?
1359
01:24:00,750 --> 01:24:02,541
[mârâie, suspină]
1360
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
Voi sângera
în timp ce avem această conversație.
1361
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
Putem să despachetăm asta în altă parte?
1362
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
[Denny, la telefon]
Iisuse Hristoase, Suzanne!
1363
01:24:14,458 --> 01:24:15,291
te-am avertizat.
1364
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
Când am spus: „Stai pe Lloyd”,
Vreau să spun să stai pe el,
1365
01:24:17,458 --> 01:24:18,625
nu „făclie jumătate din Europa”.
1366
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
-Este instabil.
-Ai unitatea?
1367
01:24:20,916 --> 01:24:22,583
Nu în posesie. Nu, este pe drum.
1368
01:24:22,666 --> 01:24:23,625
Dar Six?
1369
01:24:23,708 --> 01:24:25,625
Sângerare și MIA.
1370
01:24:26,291 --> 01:24:28,750
-Ai auzit de la batran?
-Nu, nu încă.
1371
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
Nu înseamnă că nu știe.
„Praga în flăcări” este greu de acoperit.
1372
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
Ce o să-i spui?
1373
01:24:34,208 --> 01:24:35,541
Adevărul, Suzanne.
1374
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
Că l-ai angajat pe Lloyd Hansen?
1375
01:24:37,541 --> 01:24:39,875
Acel adevăr sau alt adevăr?
1376
01:24:39,958 --> 01:24:41,625
Sună-mă în clipa în care primești mașina.
1377
01:24:42,541 --> 01:24:44,250
-[telefon bip]
-[se cutremură]
1378
01:24:48,416 --> 01:24:49,666
[Șase] Ce faci?
1379
01:24:50,916 --> 01:24:52,916
[trosnet de electricitate]
1380
01:24:58,583 --> 01:25:00,583
[latrat]
1381
01:25:03,541 --> 01:25:06,875
O să-l împachetez și o împachetez,
1382
01:25:06,958 --> 01:25:08,416
și putem merge.
1383
01:25:09,583 --> 01:25:12,375
[gâfâind] EpiPens.
1384
01:25:16,083 --> 01:25:18,458
Vestea bună este
îi lipseau ficatul şi rinichiul.
1385
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Amator.
1386
01:25:23,375 --> 01:25:24,541
De ce ai fost la închisoare?
1387
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
De ce întrebaţi?
1388
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
Pentru că vreau să știu.
1389
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
[Șase] Va afecta
daca ma ajuti sau nu?
1390
01:25:31,333 --> 01:25:32,291
[Miranda] Poate.
1391
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
E destul de corect.
1392
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
Ce este asta, apă de gură cățeluș?
1393
01:25:38,625 --> 01:25:39,500
[mormai]
1394
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
Bine.
1395
01:25:43,208 --> 01:25:44,166
[gâfâind]
1396
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
[geme]
1397
01:25:49,041 --> 01:25:50,958
Ei bine... [adulmecă]
1398
01:25:52,375 --> 01:25:55,666
… tatăl meu își imagina
un adevărat bărbat macho.
1399
01:25:58,166 --> 01:26:03,958
Și era hotărât să mă transforme
și fratele meu în același.
1400
01:26:08,666 --> 01:26:11,750
Din păcate, metodele lui
au fost puțin sănătoși,
1401
01:26:13,208 --> 01:26:14,208
și, uh…
1402
01:26:15,916 --> 01:26:20,125
a început să se întindă în fratele meu atât de tare
1403
01:26:21,291 --> 01:26:22,833
că la un moment dat,
1404
01:26:23,916 --> 01:26:26,416
era clar
fie va fi fratele meu, fie el.
1405
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
[strigăte înăbușite și bufnituri]
1406
01:26:28,375 --> 01:26:29,291
Deci...
1407
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
[om, strigând]
Crezi că poți face asta fără mine?
1408
01:26:32,208 --> 01:26:33,625
Nu poţi!
1409
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
Am decis că va fi el.
1410
01:26:37,625 --> 01:26:39,625
[se cântă muzică blândă și gânditoare]
1411
01:26:41,208 --> 01:26:44,125
M-am gândit: „Ce nobil din partea mea!”
1412
01:26:45,208 --> 01:26:49,125
și, uh,
toți ceilalți au crezut că ar trebui să fiu în închisoare.
1413
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
Și așa a fost
până când Fitzroy m-a găsit.
1414
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
-[clicuri]
-[sâsâit aer]
1415
01:27:05,541 --> 01:27:06,458
[mormai]
1416
01:27:08,208 --> 01:27:09,750
[expiră]
1417
01:27:11,708 --> 01:27:12,583
E mai bine.
1418
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
Deci ce zici?
1419
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
Vom face asta sau nu?
1420
01:27:24,916 --> 01:27:26,916
[elicopterul care trece deasupra capului]
1421
01:27:31,625 --> 01:27:33,041
El vine după noi, nu-i așa?
1422
01:27:34,041 --> 01:27:37,500
Dacă poate merge, dragă, va fi
prin acele uși duble de acolo.
1423
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
[piese de teatru instrumentale amenințătoare]
1424
01:27:48,708 --> 01:27:51,250
-[dactilografiere]
-[pilot] Vehicul la apropiere.
1425
01:27:51,333 --> 01:27:52,250
Lasă-l să intre.
1426
01:27:58,125 --> 01:27:59,208
Alfa unu, clar.
1427
01:28:08,291 --> 01:28:10,291
Bravo un, rien à signaler.
1428
01:28:13,333 --> 01:28:14,583
Charles trois, clar.
1429
01:28:20,791 --> 01:28:22,375
[Lloyd] Știi ce iubesc la tine?
1430
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
Arăți de parcă ai fost lovit de un autobuz,
dar nu face decât să adauge la mistica ta.
1431
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
[expiră]
1432
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Yahtzee.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:36,333
[lamele elicopterului bătând]
1434
01:28:38,375 --> 01:28:40,083
Secteur cinq, RAS.
1435
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
-Alors ?
-[mercenary] Tout est en place.
1436
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
-Eh, à cause de--
-[Șase] Mă căutați?
1437
01:28:47,291 --> 01:28:48,458
Uau, uau, uau!
1438
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
Bouge pas ! Bouge pas !
1439
01:28:49,708 --> 01:28:50,791
À genoux !
1440
01:28:50,875 --> 01:28:52,416
Bine, bine, m-ai prins.
1441
01:28:52,500 --> 01:28:54,750
-[mercenar] Mets-toi à genoux !
-Întrebare rapidă.
1442
01:28:55,708 --> 01:28:56,916
Esti obisnuit de 42?
1443
01:28:57,000 --> 01:28:59,666
-[împușcături reduse la tăcere]
-[mârâind]
1444
01:29:03,875 --> 01:29:06,291
[Miranda] Dacă o să-i iei arma,
asigurați-vă că este încărcat.
1445
01:29:14,625 --> 01:29:15,708
O primesc pe cea mare.
1446
01:29:19,916 --> 01:29:20,750
Se încarcă.
1447
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Spune-mi, Suzanne, există vreo altă parte
de munca ta pe care o pot face pentru tine?
1448
01:29:26,541 --> 01:29:29,125
Eșec în sus
nu se califică drept succes.
1449
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
Nu, succesul se califică drept succes.
1450
01:29:31,541 --> 01:29:34,791
Te gândești să pui un glonț
in fata de sus un succes?
1451
01:29:34,875 --> 01:29:37,708
Pentru că mă chinui să văd
cum vei iesi din toate astea.
1452
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
Vrei să faci o omletă,
trebuie să omori niște oameni.
1453
01:29:40,708 --> 01:29:41,708
Omorâți o fată?
1454
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Știi, în engleză,
numim asta un final fericit.
1455
01:29:49,666 --> 01:29:53,416
Totuși, dacă mai spui un cuvânt,
s-ar putea să nu vezi așa.
1456
01:29:53,500 --> 01:29:57,041
Suzanne, te rog să-mi plătești prietenului meu tamil
și trimite-l pe drumul lui.
1457
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Cine e pe perimetrul de est?
1458
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
[Tehnologia 2] Unitatea cinci.
1459
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
Unde sunt?
1460
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
Au fost acolo acum două minute.
1461
01:30:06,875 --> 01:30:07,791
Ridică-te pe genny.
1462
01:30:08,291 --> 01:30:10,541
[lamele elicopterului bătând]
1463
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
[in plină expansiune]
1464
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
Închide totul.
1465
01:30:28,833 --> 01:30:30,208
Toate unitatile spre curte.
1466
01:30:31,833 --> 01:30:33,958
Și nu-l plăti pe nemernicul ăsta.
1467
01:30:34,041 --> 01:30:35,708
[focuri rapide afară]
1468
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Destruction du portal.
Intruziune. Intruziune.
1469
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
[Claire] Ce se întâmplă?
1470
01:30:54,250 --> 01:30:55,916
Ți-am spus să stai acolo, te rog.
1471
01:30:56,000 --> 01:30:57,458
-[Claire] Ce se întâmplă?
-[focuri]
1472
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
Sub pat, repede!
1473
01:31:00,875 --> 01:31:04,708
-[focurile continuă]
-[corpurile zgomotesc pe hol]
1474
01:31:04,791 --> 01:31:07,166
[muzică instrumentală palpitantă]
1475
01:31:14,916 --> 01:31:16,166
[împușcătură]
1476
01:31:23,625 --> 01:31:25,000
[râde uşurat]
1477
01:31:25,083 --> 01:31:26,833
[oftă] Attaboy.
1478
01:31:29,708 --> 01:31:30,541
Fitz.
1479
01:31:30,625 --> 01:31:32,375
Pune-mi ochii pe pod.
1480
01:31:32,458 --> 01:31:33,916
[tracuri de rachete, fluiere]
1481
01:31:34,000 --> 01:31:34,916
[om] Ahh!
1482
01:31:35,000 --> 01:31:36,291
[râde apreciativ]
1483
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
El încearcă să ne atragă departe. La naiba!
1484
01:31:50,083 --> 01:31:50,958
esti capabil?
1485
01:31:51,583 --> 01:31:55,208
Ei bine, pot merge, dar, uh, lipsește o aripă.
1486
01:31:57,083 --> 01:31:59,166
-Poți să miști degetul?
- Cu aripa asta.
1487
01:32:00,250 --> 01:32:02,000
[Șase] Asta va fi. Ești bine?
1488
01:32:04,541 --> 01:32:06,000
Ți-a luat destul.
1489
01:32:06,875 --> 01:32:10,500
- Îmi pare rău pentru asta. Zborul meu a fost întârziat.
-[Fitzroy] Știam că vei mai prinde unul.
1490
01:32:10,583 --> 01:32:12,041
[pardoseala scârțâind]
1491
01:32:14,375 --> 01:32:15,916
[Șoptește] Pune-ți astea la urechi.
1492
01:32:19,000 --> 01:32:21,583
[scârțâitul continuă]
1493
01:32:22,375 --> 01:32:23,666
[geme]
1494
01:32:24,666 --> 01:32:26,458
[bucăitură]
1495
01:32:28,583 --> 01:32:29,458
Ești gata?
1496
01:32:29,541 --> 01:32:31,500
[Miranda gâfâind]
1497
01:32:48,916 --> 01:32:50,000
El este în casă.
1498
01:32:53,083 --> 01:32:54,416
Nebuni!
1499
01:32:58,916 --> 01:33:01,458
-[Tehnologie] Echipa Alpha, faceți check-in.
-[strigăte de personal]
1500
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
[tehnologie] Toate elementele se înregistrează.
1501
01:33:02,541 --> 01:33:04,750
-Pune un pistol pe ușa aceea.
-[om 2] Roger asta.
1502
01:33:05,958 --> 01:33:08,041
-[tech 2] Verificați rețeaua.
-[tehnologie] Nu răspunde.
1503
01:33:10,375 --> 01:33:12,083
[tech 2] Repornește camerele.
1504
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
A trebuit să repornesc sistemul.
1505
01:33:16,875 --> 01:33:19,000
-[tech] Al meu nu se repornește.
-[tech 2] Al meu nu răspunde.
1506
01:33:19,083 --> 01:33:20,125
[gâfâind]
1507
01:33:25,791 --> 01:33:26,875
La naiba!
1508
01:33:34,458 --> 01:33:35,541
[Șoptește] Bine.
1509
01:33:41,416 --> 01:33:43,416
[bărbații țipând în depărtare]
1510
01:33:44,208 --> 01:33:45,875
Ai un plan sau improvizăm?
1511
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
Da, am un plan.
Ai costumul tău de baie?
1512
01:33:48,208 --> 01:33:50,375
-[focuri]
-[Fitzroy mormăie]
1513
01:33:53,208 --> 01:33:54,208
[Fitzroy] Du-te, du-te, du-te.
1514
01:33:55,333 --> 01:33:58,000
-Jos. Jos jos.
-[Claire gâfâie]
1515
01:33:58,083 --> 01:34:01,250
Mă faci să distrug
o clădire istorică aici!
1516
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
În regulă. Să ne pregătim să sărim.
1517
01:34:03,083 --> 01:34:05,625
-Va trebui să urc scările.
-Ce vrei sa spui?
1518
01:34:05,708 --> 01:34:06,958
[suierate]
1519
01:34:07,041 --> 01:34:08,708
-[Claire plângând]
-[Fitzroy] Nu e bine.
1520
01:34:08,791 --> 01:34:11,125
-Ce naiba este asta?
-Ce crezi că este?
1521
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
-Du-te, şase. Scoate-o de aici.
-[mârâie]
1522
01:34:19,083 --> 01:34:21,958
-[Claire suspine]
-[Șase mormăit]
1523
01:34:24,041 --> 01:34:25,666
[Fitzroy] Ia pistolul.
Dă-mi grenada.
1524
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
- Lasă-mă să văd. Pune puțină presiune pe ea.
-[ mormăie Fitzroy]
1525
01:34:28,125 --> 01:34:30,583
Scoate-mi blestemata arma din față.
Taci. Trebuie să mă gândesc.
1526
01:34:30,666 --> 01:34:32,125
Nu ai timp să te gândești.
1527
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
Șase, uită-te la mine. Uită-te la mine.
1528
01:34:33,958 --> 01:34:34,875
Am plecat.
1529
01:34:34,958 --> 01:34:36,125
Dă-o să plece.
1530
01:34:37,291 --> 01:34:40,958
Ia asta. Dă-mi o grenadă de mână.
Mă înțelegeţi? Merge!
1531
01:34:45,750 --> 01:34:46,833
[Claire scâncește]
1532
01:34:47,166 --> 01:34:49,333
- Haide.
-Te duci cu Six, iubito.
1533
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
-[Șase] Mergem în trei, doi, unu.
-[Claire] Nu, stai!
1534
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
-Sângerează. Oh, Doamne!
-[Șase] Haide.
1535
01:34:55,041 --> 01:34:56,583
-Te iubesc. Du-te cu Six.
-Nu!
1536
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
-Nu si tu!
- Du-te, du-te, du-te, du-te. Ia-o.
1537
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
-E în regulă.
-[Claire] Nu. Șase, oprește-te!
1538
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
Opreste-te! Stop!
1539
01:35:03,500 --> 01:35:04,750
[Claire plângând] Șase, te rog!
1540
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
Oh, de dragul lui Dumnezeu.
1541
01:35:24,166 --> 01:35:26,250
[mormai, gâfâind]
1542
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
[Lloyd] Rulează-l.
1543
01:35:52,791 --> 01:35:53,708
Plictisitor.
1544
01:35:55,208 --> 01:35:56,250
- Prostule.
-[gafâie]
1545
01:35:59,541 --> 01:36:03,875
-Nu! Nu! [plângând]
- Haide.
1546
01:36:10,791 --> 01:36:12,958
[strecurare]
1547
01:36:19,625 --> 01:36:21,208
[gâfâind]
1548
01:36:33,750 --> 01:36:35,041
[stropi de apă]
1549
01:36:42,666 --> 01:36:44,208
[amândoi mormăind]
1550
01:36:45,833 --> 01:36:46,916
[striga]
1551
01:36:55,291 --> 01:36:56,250
[mârâind]
1552
01:36:58,750 --> 01:36:59,791
[mormai]
1553
01:37:03,416 --> 01:37:04,333
[mormai]
1554
01:37:06,041 --> 01:37:07,000
[mormai]
1555
01:37:07,708 --> 01:37:09,083
[mormai]
1556
01:37:10,500 --> 01:37:12,375
[Lup singur gâfâind]
1557
01:37:23,333 --> 01:37:24,250
Ia-o.
1558
01:37:25,041 --> 01:37:26,916
Nu-mi mai pasă de bani.
1559
01:37:28,833 --> 01:37:31,458
Aceștia nu sunt oameni onorabili. Ia-o.
1560
01:37:32,750 --> 01:37:33,625
[Miranda gâfâie]
1561
01:37:38,250 --> 01:37:39,375
[mormai]
1562
01:37:40,541 --> 01:37:42,666
[pantaloni]
1563
01:37:46,583 --> 01:37:47,875
[vehicul se apropie]
1564
01:37:49,833 --> 01:37:50,875
Stai jos.
1565
01:38:00,375 --> 01:38:02,333
[focuri, bărbați mormăind]
1566
01:38:06,208 --> 01:38:08,208
[mârâind înverșunat]
1567
01:38:08,958 --> 01:38:11,833
[gâfâind]
1568
01:38:16,958 --> 01:38:18,208
[gâfâind]
1569
01:38:19,125 --> 01:38:20,708
[strigă]
1570
01:38:20,791 --> 01:38:21,875
[tipete]
1571
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
[strigă] Împuşcă-l!
1572
01:38:27,458 --> 01:38:30,125
[mormăie, gâfâie] Așteaptă. Te rog nu trage.
1573
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Uite ce mi-ai făcut mâna.
Dă-mi asta, rahat mic.
1574
01:38:34,000 --> 01:38:35,041
[Claire strigă]
1575
01:38:35,125 --> 01:38:35,958
[mormai]
1576
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
[Claire se zbate] Nu!
1577
01:38:37,833 --> 01:38:40,416
-[Lloyd mormăie]
-Nu! Nu!
1578
01:38:40,500 --> 01:38:41,666
Nu!
1579
01:38:41,750 --> 01:38:43,166
[Lloyd și Claire se luptă]
1580
01:38:43,750 --> 01:38:45,083
[Claire gâfâie]
1581
01:39:25,708 --> 01:39:27,458
-[Lloyd] Hei, hei!
-[exclamă]
1582
01:39:27,541 --> 01:39:30,416
Acum ridici acele picioare,
sau vei muri foarte repede.
1583
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
[gâfâind] Acum, ascultă.
1584
01:39:46,166 --> 01:39:48,666
Taci și nu te miști.
1585
01:39:52,291 --> 01:39:54,291
[instrumentale pline de suspans]
1586
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
[Claire] Șase!
1587
01:40:27,541 --> 01:40:30,000
[Lloyd] Acum, o să te opresc
chiar acolo, cupcake.
1588
01:40:30,583 --> 01:40:31,916
Ce zici să încheiem asta?
1589
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
Adică, mă distrez de minune,
1590
01:40:34,375 --> 01:40:36,833
dar a trecut cu mult de ora de culcare a copilului,
nu crezi?
1591
01:40:37,458 --> 01:40:40,708
Ține-l să vorbească. Am linie de vedere.
1592
01:40:41,291 --> 01:40:45,625
O să-mi arunci arma aia,
sau cel mic capătă o nouă față.
1593
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
Dacă strategia ta se bazează
dacă voi ucide sau nu un copil,
1594
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
ai nevoie de o noua strategie.
1595
01:40:51,791 --> 01:40:53,416
[tipete]
1596
01:40:53,500 --> 01:40:56,666
[Claire plângând]
1597
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
drăguț. Am vrut să spun cu gloanțe.
1598
01:41:03,875 --> 01:41:05,458
Nimeni nu aruncă o armă încărcată, Lloyd.
1599
01:41:06,666 --> 01:41:08,833
Știi, cred
am fi fost prieteni, tu și cu mine.
1600
01:41:08,916 --> 01:41:11,875
În afară de simțul tău copilăresc al moralității
și tunsoare de opt dolari,
1601
01:41:11,958 --> 01:41:12,916
avem multe în comun.
1602
01:41:13,000 --> 01:41:15,541
E chiar păcat
asta nu o să meargă între noi.
1603
01:41:16,500 --> 01:41:19,583
Acum, în mod normal, în acest moment al nopții,
Nu aș rămâne prin preajmă.
1604
01:41:20,166 --> 01:41:21,708
Cu luminile casei pe cale să se aprindă,
1605
01:41:21,791 --> 01:41:24,791
Aș găsi o tipă disperată și urâtă
să-mi ling rănile și să-mi rup,
1606
01:41:24,875 --> 01:41:27,875
dar ai fost o pietricică în pantoful meu
încă de la început.
1607
01:41:30,416 --> 01:41:32,458
Și acum pur și simplu nu mă gândesc
Pot să plec.
1608
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
Ghici la ce mă gândesc acum.
1609
01:41:38,166 --> 01:41:39,916
Pe care l-ai împărtășit.
1610
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
Cred că sunt mai bun decât tine.
1611
01:41:42,333 --> 01:41:44,666
Ce spui, șase, vrei să dansezi?
1612
01:41:44,750 --> 01:41:47,791
[gâfâind, gâfâind]
1613
01:41:48,625 --> 01:41:49,791
[gafâie]
1614
01:41:52,833 --> 01:41:54,750
Împingeți-l spre dreapta și voi avea lovitura.
1615
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
-Uită de împuşcătură. Vino să ia copilul.
-[Claire plângând]
1616
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
Lasă-mă să-ți văd fața.
1617
01:42:01,208 --> 01:42:03,541
[plângând]
1618
01:42:05,000 --> 01:42:07,291
Prietenul meu te va întâlni
la marginea labirintului, bine?
1619
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
-Nu, nu, stai.
-[Șase] Da.
1620
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
Stai, nu te voi lăsa doar aici
cu el. E nebun.
1621
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
-Am primit asta.
-Nu, nu. O să te iau cu mine.
1622
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
Doar vino cu mine, te rog.
1623
01:42:15,875 --> 01:42:17,083
-Claire.
-Nu mă lăsa în pace.
1624
01:42:17,166 --> 01:42:19,291
-Vă rog.
-Claire. Claire.
1625
01:42:19,375 --> 01:42:21,958
-Ești tot ce am.
-[Șase] Claire. Claire.
1626
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
-Claire.
-[spine]
1627
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Aceasta este doar o altă joi.
1628
01:42:27,166 --> 01:42:28,000
[Șase șoapte] Du-te.
1629
01:42:28,083 --> 01:42:30,083
[gâfâind]
1630
01:42:41,875 --> 01:42:42,833
Dă-i cu piciorul în fund.
1631
01:43:01,541 --> 01:43:03,458
[mârâind]
1632
01:43:11,833 --> 01:43:12,833
[ofta]
1633
01:43:16,666 --> 01:43:17,666
[scuipa]
1634
01:43:18,416 --> 01:43:21,541
-[mârâind]
-[strigând]
1635
01:43:22,666 --> 01:43:24,958
[gemete, strigăte]
1636
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
Ți-e dor de degetele tale, Lloyd?
1637
01:43:27,458 --> 01:43:28,916
Încă mă obișnuiesc.
1638
01:43:29,000 --> 01:43:31,666
[mârâind]
1639
01:43:34,000 --> 01:43:36,166
[tipa]
1640
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
La naiba! Asta ustura!
1641
01:43:41,125 --> 01:43:42,958
[mârâind]
1642
01:43:48,625 --> 01:43:50,541
-[aterizează puternic]
-[mârâind]
1643
01:43:52,000 --> 01:43:53,708
[Lloyd mormăie, geme]
1644
01:44:07,375 --> 01:44:08,250
[expiră]
1645
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
Să vedem dacă mișcările astea au naiba.
1646
01:44:12,625 --> 01:44:13,708
[mârâind]
1647
01:44:23,041 --> 01:44:26,333
[mârâind]
1648
01:44:43,458 --> 01:44:45,583
[mârâind]
1649
01:44:47,375 --> 01:44:48,208
[Șase gemete]
1650
01:45:00,458 --> 01:45:01,833
[băiat gâfâie, tușește]
1651
01:45:01,916 --> 01:45:02,833
[mormăie]
1652
01:45:03,541 --> 01:45:05,916
Nu-mi răspunde niciodată,
intelegi?
1653
01:45:06,833 --> 01:45:08,000
-[sfârâind]
-Întotdeauna.
1654
01:45:09,250 --> 01:45:10,083
[mormai]
1655
01:45:11,833 --> 01:45:12,875
[mormai]
1656
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
te voi termina.
1657
01:45:13,958 --> 01:45:15,166
[țipăt înăbușit]
1658
01:45:20,041 --> 01:45:21,583
[strigând]
1659
01:45:21,666 --> 01:45:22,708
[mormai]
1660
01:45:23,500 --> 01:45:25,625
[construcții de muzică instrumentală dramatică]
1661
01:45:30,708 --> 01:45:32,708
[mârâind]
1662
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
[Șase mârâind]
1663
01:45:59,166 --> 01:46:00,250
[împușcătură]
1664
01:46:16,625 --> 01:46:17,458
[Lloyd gâfâie]
1665
01:46:21,916 --> 01:46:22,750
[scuipa]
1666
01:46:28,708 --> 01:46:29,750
[geme]
1667
01:46:31,875 --> 01:46:33,083
Și tu ești?
1668
01:46:35,583 --> 01:46:37,083
[geme]
1669
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
- Relaxează-te.
-[Șase gemete]
1670
01:46:39,041 --> 01:46:39,916
Vei trăi.
1671
01:46:41,625 --> 01:46:43,458
Am nevoie doar de tine.
1672
01:46:45,250 --> 01:46:46,833
Mă pot conforma acolo?
1673
01:46:46,916 --> 01:46:48,291
[Suzanne] Fă-te KO.
1674
01:46:48,375 --> 01:46:49,958
[expiră]
1675
01:46:52,583 --> 01:46:54,083
-[Suzanne oftă] Adică, uite.
-[Șase gemete]
1676
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
Lloyd Hansen
a fost un rahat toxic, nu?
1677
01:46:56,625 --> 01:46:57,750
Da, așa e.
1678
01:46:57,833 --> 01:46:59,875
Avem istorie.
1679
01:47:00,875 --> 01:47:03,666
Eu, Denny, Lloyd,
am mers cu toții la Harvard împreună.
1680
01:47:03,750 --> 01:47:07,583
-[geme]
-Aceia doi au avut această bromantă absurdă.
1681
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
Ceea ce mi-a făcut imposibil
1682
01:47:10,041 --> 01:47:12,541
pentru a-i demonstra lui Denny
cât de mult era o răspundere Lloyd.
1683
01:47:12,625 --> 01:47:15,666
Atunci vă văd pe voi doi troglodiți
lovindu-se unul pe altul.
1684
01:47:15,750 --> 01:47:17,708
Toată treaba pur și simplu s-a cristalizat.
1685
01:47:21,625 --> 01:47:24,291
Lloyd Hansen
va lua postum toamna
1686
01:47:24,375 --> 01:47:26,500
pentru tot ce s-a întâmplat.
1687
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
Acum, știu cum să fac asta.
1688
01:47:28,375 --> 01:47:31,083
Ceea ce am nevoie sunt câțiva martori
pentru a-mi confirma povestea.
1689
01:47:31,166 --> 01:47:34,791
Deci dacă vrei fata aia
a trăi până la o bătrânețe coaptă,
1690
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
vei face
exact ce iti spun eu.
1691
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
Vestea proastă este
probabil îți vei recupera vechea celulă,
1692
01:47:39,791 --> 01:47:44,000
dar vestea bună este că dacă te comporți,
O să te las să te joci uneori.
1693
01:47:44,791 --> 01:47:48,875
Pentru că, sincer, ești îngrozitor de bun
la ceea ce faci.
1694
01:47:50,916 --> 01:47:52,833
Ce? Ai o întrebare?
Ce este asta?
1695
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
Acest plan implică viața mea?
1696
01:47:55,916 --> 01:47:58,750
-Da. Da, vei trăi.
-[Șase] Atunci ar trebui să plecăm.
1697
01:47:59,958 --> 01:48:01,041
Mult sânge.
1698
01:48:05,333 --> 01:48:06,625
Mult sânge.
1699
01:48:07,833 --> 01:48:10,208
[piese de muzică instrumentală solemnă]
1700
01:49:25,958 --> 01:49:28,750
[bip continuu]
1701
01:49:34,250 --> 01:49:35,750
[om] Acest lucru va fi amintit pentru totdeauna
1702
01:49:35,833 --> 01:49:38,666
ca unul dintre capitolele mai întunecate
în istoria acestei agenții.
1703
01:49:38,750 --> 01:49:45,625
Acela un antreprenor independent necinstiți
la fel de dubios din punct de vedere moral ca Lloyd Hansen
1704
01:49:45,708 --> 01:49:47,583
ar putea fura literalmente resursele companiei
1705
01:49:47,666 --> 01:49:51,375
să comită infracțiuni
împotriva partenerilor noștri aliați,
1706
01:49:51,458 --> 01:49:54,625
acesta este... acesta este un ochi negru asupra noastră tuturor.
1707
01:49:55,791 --> 01:49:57,750
Nu știu cum să o apăr.
1708
01:49:59,833 --> 01:50:01,916
Cu toate acestea, după multă deliberare,
1709
01:50:02,000 --> 01:50:05,291
și pe baza coroborativelor dvs
prezentarea evenimentelor,
1710
01:50:05,375 --> 01:50:07,708
acest comitet și cu mine am decis
1711
01:50:07,791 --> 01:50:10,250
să vă scutesc pe cei trei
în această afacere.
1712
01:50:13,041 --> 01:50:16,416
Nu vreau să te văd înapoi aici
de ceva vreme. Se înțelege asta?
1713
01:50:16,500 --> 01:50:18,875
-[Suzanne] Am înțeles.
-[Denny] Am înțeles, domnule.
1714
01:50:20,208 --> 01:50:23,500
- Ai făcut ceea ce trebuie. Bună treabă.
-Multumesc, domnule. într-adevăr.
1715
01:50:24,541 --> 01:50:25,416
[Miranda oftă]
1716
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
Fată deșteaptă.
1717
01:50:29,416 --> 01:50:31,125
Rămâneți la scenariu.
1718
01:50:31,208 --> 01:50:33,208
[muzică instrumentală tensionată]
1719
01:50:38,083 --> 01:50:42,458
Dacă se întâmplă vreodată ceva
lui Claire Fitzroy, afacerea este oprită.
1720
01:50:43,916 --> 01:50:45,291
voi veni pentru tine.
1721
01:50:46,416 --> 01:50:47,291
Te rog,
1722
01:50:48,041 --> 01:50:50,791
îndepărtați-vă din spațiul meu personal.
1723
01:50:52,333 --> 01:50:53,208
[Miranda expiră]
1724
01:50:54,833 --> 01:50:57,333
[ciripit de păsări]
1725
01:51:04,458 --> 01:51:06,166
[bat la usa, usa se deschide]
1726
01:51:06,250 --> 01:51:07,583
-[gafâie]
-Prânzul.
1727
01:51:09,416 --> 01:51:10,250
Să mergem.
1728
01:51:11,333 --> 01:51:12,666
Unde îl țin pe șase?
1729
01:51:12,750 --> 01:51:14,791
Subsol. Etajul cel mai sigur.
1730
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
Ar fi trebuit să-i bage un glonț în cap.
1731
01:51:16,958 --> 01:51:19,125
A spart 30
dintre cei mai buni operatori din lume.
1732
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
De ce aș risipi un astfel de bun?
1733
01:51:20,916 --> 01:51:23,375
El este omul cenușiu al lui Fitz.
Nu va face nimic din ce spui.
1734
01:51:23,458 --> 01:51:25,791
El va face.
Atâta timp cât o am pe fată, o va face.
1735
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
Este foarte periculos
pentru ca tu să începi să gândești singur.
1736
01:51:31,333 --> 01:51:32,708
Ai amenințat, Denny?
1737
01:51:33,791 --> 01:51:35,416
Cât de plăcut ieșit din caracter.
1738
01:51:35,500 --> 01:51:38,833
-Prefer să plutesc în Potomac?
-Am raportul de autopsie al lui Lloyd.
1739
01:51:38,916 --> 01:51:40,625
Au tras un nou milimetri
din pieptul lui.
1740
01:51:40,708 --> 01:51:42,916
Ți-am spus că șase mi-a luat arma.
1741
01:51:43,000 --> 01:51:44,833
-L-a ucis pe Lloyd, te-a lăsat în viață?
-Asta e corect.
1742
01:51:44,916 --> 01:51:47,166
Presupun că nu te-a perceput ca pe o amenințare.
1743
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
Asta ar fi greșeala lui.
1744
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
[Denny] Care este starea actuală a lui Six?
1745
01:51:57,000 --> 01:51:58,875
În ultimele zile nu a răspuns.
1746
01:51:58,958 --> 01:52:00,833
Ce vrei să spui cu „neresponsive”?
1747
01:52:00,916 --> 01:52:03,958
El doar stă întins acolo.
Nu pot spune dacă este psiop sau medical.
1748
01:52:04,041 --> 01:52:06,875
Nu vor mânca. Nu vorbesc.
Nici măcar nu se va uita la noi.
1749
01:52:06,958 --> 01:52:07,875
Leziuni ale creierului?
1750
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
Nu apare nimic la o scanare.
1751
01:52:11,041 --> 01:52:13,875
[pulsuri de ritm pline de suspans]
1752
01:52:14,833 --> 01:52:15,791
Oh, la dracu.
1753
01:52:23,791 --> 01:52:25,166
-[soldat] Clar dreapta.
-Camera curata.
1754
01:52:25,833 --> 01:52:29,000
Blocați perimetrul.
Six este un alergător. Repet, Six este un alergător.
1755
01:52:29,083 --> 01:52:30,500
- Cu mine.
-[soldat] Da, doamnă.
1756
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
Când pot să merg acasă?
1757
01:52:43,416 --> 01:52:44,875
Ți-am pus o întrebare.
1758
01:52:52,208 --> 01:52:53,041
[clicuri de blocare]
1759
01:52:54,041 --> 01:52:56,625
[cipâit păsări]
1760
01:53:18,958 --> 01:53:20,458
[Se joacă „Silver Bird”]
1761
01:53:20,541 --> 01:53:22,625
-♪ Urcă-te la bordul păsării de argint... ♪
-[bărbați care strigă]
1762
01:53:22,708 --> 01:53:24,916
-♪ Plecarea Poarta 19 ♪
-[crește volumul]
1763
01:53:25,541 --> 01:53:28,583
♪ Satisfă-ți mintea Walter Mitty ♪
1764
01:53:28,666 --> 01:53:30,625
-♪ Încercarea unui vis... ♪
-[împușcături]
1765
01:53:30,708 --> 01:53:33,333
♪ Semnul tău este Capricorn și... ♪
1766
01:53:33,416 --> 01:53:36,000
-[bărbați care strigă]
-[focuri rapide]
1767
01:53:37,208 --> 01:53:39,375
-[strigând]
-[mârâind]
1768
01:53:40,125 --> 01:53:43,333
♪ Prietenul meu până când vei fi al meu... ♪
1769
01:53:44,250 --> 01:53:46,208
-[împușcătură]
-[bunituri corporale]
1770
01:53:46,291 --> 01:53:48,291
-[împușcături continuă]
-♪ Zbor-o pe doamna mea ♪
1771
01:53:48,791 --> 01:53:51,291
♪ Pasăre de argint ♪
1772
01:53:51,375 --> 01:53:53,875
♪ Du-o peste golf ♪
1773
01:53:53,958 --> 01:53:56,416
♪ Pasăre de argint ♪
1774
01:53:56,500 --> 01:53:59,458
♪ Dă-mi doamnei o plimbare ♪
1775
01:53:59,541 --> 01:54:02,833
♪ Și las-o să meargă să vadă
Ce e pe celălalt... ♪
1776
01:54:02,916 --> 01:54:04,500
Am voie să mestec gumă aici?
1777
01:54:04,583 --> 01:54:09,333
♪ Pasăre de argint, zboară-mi doamna departe ♪
1778
01:54:09,416 --> 01:54:15,750
♪ Frumoasă pasăre, astăzi este ziua ♪
1779
01:54:15,833 --> 01:54:16,791
[melodia se termină]
1780
01:54:16,875 --> 01:54:18,875
[Jucând „Wild Child” de The Black Keys]
1781
01:54:35,833 --> 01:54:39,666
♪ Sunt doar un străin ♪
1782
01:54:40,291 --> 01:54:44,791
♪ Cu un zâmbet sucit
Și un ochi rătăcitor ♪
1783
01:54:44,875 --> 01:54:48,583
♪ Inima ta este în pericol ♪
1784
01:54:49,291 --> 01:54:53,166
♪ Apropie-te acum, lasă-mă să-ți spun o minciună ♪
1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,541
♪ Copil sălbatic ♪
1786
01:54:55,541 --> 01:54:58,708
♪ M-ai făcut să alerg
Prin turnichet ♪
1787
01:55:00,166 --> 01:55:03,583
♪ Iubito, vino cu
Și voi face să merite ♪
1788
01:55:04,416 --> 01:55:06,791
♪ O să-mi primești dragostea astăzi ♪
1789
01:55:06,875 --> 01:55:11,000
♪ Da, da, da, da, da, da! ♪
1790
01:55:11,666 --> 01:55:15,500
♪ Ești un vis dulce ♪
1791
01:55:16,166 --> 01:55:19,875
♪ Cu o inimă duioasă
Și un zâmbet frumos ♪
1792
01:55:20,750 --> 01:55:24,708
♪ Dar lucrurile nu sunt ceea ce par ♪
1793
01:55:24,791 --> 01:55:29,041
♪ Așa că te las să pleci
Și visează pentru o vreme ♪
1794
01:55:29,125 --> 01:55:30,291
♪ Copil sălbatic ♪
1795
01:55:31,333 --> 01:55:34,958
♪ M-ai făcut să ies din exil ♪
1796
01:55:36,375 --> 01:55:39,625
♪ Fetiță
Știi că îmi place stilul tău ♪
1797
01:55:40,375 --> 01:55:42,833
♪ O să-mi primești dragostea astăzi ♪
1798
01:55:42,916 --> 01:55:45,375
♪ Da, da, da, da! ♪
1799
01:56:04,583 --> 01:56:09,083
♪ Vreau doar să te țin în brațe
La sfârșitul fiecărei zile ♪
1800
01:56:09,166 --> 01:56:13,416
♪ Fată, vreau să te mulțumesc
Oh, am nevoie să stai ♪
1801
01:56:13,500 --> 01:56:17,833
♪ Soarele va străluci
Dacă ați veni să vă jucați ♪
1802
01:56:18,375 --> 01:56:22,416
♪ Iubito, nu-mi arăți
Modurile tale de copil sălbatic? ♪
1803
01:56:22,875 --> 01:56:24,166
♪ Copil sălbatic ♪
1804
01:56:25,041 --> 01:56:28,375
♪ M-ai făcut să alerg
Prin turnichet ♪
1805
01:56:30,208 --> 01:56:33,708
♪ Iubito, vino cu
Și voi face să merite ♪
1806
01:56:34,208 --> 01:56:36,208
♪ O să-mi primești dragostea astăzi ♪
1807
01:56:36,291 --> 01:56:40,125
♪ Da, da, da, da, da, da! ♪
1808
01:56:40,208 --> 01:56:42,041
♪ Copil sălbatic ♪
1809
01:56:46,083 --> 01:56:48,541
[jocuri de ritm pline de suspans]
1810
01:59:29,375 --> 01:59:32,500
[se joacă muzică gânditoare]
1811
02:00:57,666 --> 02:01:00,916
[începe să se audă muzică palpitantă]
1812
02:01:55,291 --> 02:01:59,625
[Piese tematice amenințătoare]
1813
02:06:31,041 --> 02:06:33,958
[muzica se termină]